目次
◆第4章 第22節による心得
●原文引用
「たまたま得たものに満足し、相対的なものを超え、妬み（不満）を離れ、成功と不成功を平等（同一）に見る人は、行為をしても束縛されない。」（第4章 第22節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「たまたま得たものに満足し」
→ 偶然に得られた収入や結果に満足し、 - 「相対的なものを超え」
→ 利益・損失、高低・優劣などの二元的な価値判断を超越し、 - 「妬み（不満）を離れ」
→ 他人との比較や羨望・不平不満を離れており、 - 「成功と不成功を平等（同一）に見る人は」
→ 成功も失敗も、変わらぬ心で静かに受けとめる人は、 - 「行為をしても束縛されない」
→ 行為の結果に執着しないため、その行為によってカルマの束縛を受けない。
●用語解説
- たまたま得たもの（yadṛcchā-lābha）：偶然得た報酬や成果。
- 相対的なものを超える（dvandva-atīta）：二元性（喜怒哀楽、成功失敗など）の超越。
- 妬み（asūyā）：他者への嫉妬・不満・敵意。
- 束縛（bandha）：カルマの縛り。再生や苦しみの原因。
●全体の現代語訳（まとめ）
偶然に得られたものに満足し、勝ち負けや損得にとらわれず、妬みや不平を持たず、成功も失敗も平等に見つめる人は、たとえ何かを行っても、行為の結果に縛られることはない。
●解釈と現代的意義
この節は、精神的な自由を得るには、外的な成果ではなく「内なる平等観」が重要であることを示しています。世の中の評価基準に左右されず、自分自身の信念と平安に根ざした行動を選ぶべきだというメッセージです。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 結果への過度な期待 | 予期しない成功や失敗も冷静に受け止め、柔軟な判断を保つ。 |
| 他者比較の克服 | 競争社会の中で他人と比べず、自分の価値観に基づいて働く。 |
| 成功・失敗の平等視 | プロジェクトの成功だけでなく、失敗から学ぶ姿勢を重視する文化づくり。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント