私的には控えめに、公では明確に発言する

── 状況に応じた態度が、人としての信頼を生む

孔子は、自らの身近な場所や日常生活では控えめで、おとなしい人物のように振る舞った。
だが、宗廟での祭祀や国家的な公務の場では、すらすらと淀みなく、しかも慎み深く話したという。
それは、私的な場と公的な場の違いをわきまえ、場にふさわしい態度を選び取っていた証である。
必要なときに、必要なことを、適切に伝える――そこに成熟した人物の姿が見える。

---

原文とふりがな付き引用

「孔子（こうし）、郷党（きょうとう）に於（お）いては、恂恂如（じゅんじゅんじょ）たり。言（い）う能（あた）わざる者に似（に）たり。其（そ）の宗廟（そうびょう）、朝廷（ちょうてい）に在（あ）るや、便便（べんべん）として言（い）う。唯（ただ）だ謹（つつし）しむのみ。」

---

注釈

• 恂恂如（じゅんじゅんじょ）：控えめでおとなしい様子。「如」は状態を表す語。
• 郷党（きょうとう）：自分の郷里、私的な生活圏のこと。
• 宗廟（そうびょう）：祖先を祀る国家的な場。儀式・祭祀の空間。
• 朝廷（ちょうてい）：政治が行われる公的な場。
• 便便として言う：流れるように明快に話すこと。
• 謹しむ：慎みを忘れず、分をわきまえた態度を取ること。