―『貞観政要』巻一より
🧭 心得
たとえ皇帝の娘であっても、嫁いだ先ではその家の礼に従うべきである。
王珪は、「礼」に基づいて公主（皇女）に義父母への挨拶をさせ、私的な栄誉のためではなく、国家の礼節を体現することを重んじた。
その姿勢は太宗に称賛され、以後、公主が嫁ぐすべての家でこの儀式が実施されるようになった。
身分や格式を超えて、礼儀の本旨を尊重することが、真の徳と教えにつながる。
🏛 出典と原文
禮部尚書（れいぶしょうしょ）王珪（おうけい）の子（こ）敬直（けいちょく）、太宗（たいそう）の女（むすめ）南平公主（なんぺいこうしゅ）を娶（めと）る。
珪（けい）曰（いわ）く、「『禮（れい）』に舅姑（きゅうこ）を見（けん）するの儀（ぎ）有（あ）り。自（より）代（だい）を経（ふ）るごとに風俗（ふうぞく）廃（すた）れ、公主（こうしゅ）出降（しゅっこう）するも、此（こ）の禮（れい）皆（みな）廃（はい）す。主上（しゅじょう）欽明（きんめい）にして、動（どう）くごとに法制（ほうせい）に循（したが）う。我（われ）公主の謁見（えっけん）を受（う）くは、豈（あ）に身（み）の榮（えい）を為（な）すに非（あら）ず。蓋（けだ）し国家（こっか）の美（び）を行（おこな）わんとするのみ」。
乃（すなわ）ち其（そ）の妻（つま）と位（くらい）に就（つ）きて坐（ざ）し、公主（こうしゅ）に令（れい）して親（みずか）ら巾（きん）を執（と）り、盥（あら）って之（これ）に饋（おく）り、禮（れい）畢（お）わって退（しりぞ）く。
太宗（たいそう）聞（き）きて而（しこう）して善（ぜん）と称（しょう）す。是（こ）れより後（のち）、公主下降（こうしゅかこう）して舅姑有（あ）る者（もの）、皆（みな）此（こ）の禮（れい）を備（そな）えて行（おこな）う。
🗣 現代語訳（要約）
王珪は、公主を迎えるにあたり「礼記」に従って舅姑への挨拶の礼を復活させ、自ら妻とともに儀礼を受けた。太宗はその行いを称賛し、それ以降すべての公主に同様の礼儀を行わせた。
📘 注釈
- 公主（こうしゅ）：皇女。皇帝の娘の敬称。
- 舅姑（きゅうこ）：夫の父母、義父母のこと。
- 出降（しゅっこう）：皇室の女性が民間に嫁ぐこと。
- 巾を執り盥に饋る（きんをとりあらってくいる）：手ぬぐいを持って手を洗わせ、食事をすすめる。孝敬と礼儀の象徴的な行為。
🔗 パーマリンク案（英語スラッグ）
princess-must-bow（主スラッグ）- 補足案：
no-exception-to-etiquette/filial-rites-first/honor-through-humility
コメント