目次
■引用原文（日本語訳）
「接待、尊敬、崇拝を得るために、偽善により行われる苦行は、動揺し不確実であり、この世で、激質的な苦行と呼ばれる。」
――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第18節
■逐語訳
人からの接待（サンマーナ）、尊敬（プージャー）、崇拝（アダーラ）を得ることを目的に、
偽善（ダンバ）の心によって行われる苦行は、
安定せず（アスタイラム）、長続きせず、
この現世において（イハ）激質的（ラジャス）な苦行と呼ばれる。
■用語解説
- 接待・尊敬・崇拝（サンマーナ・プージャー・アダーラ）：他者からの賞賛や評価、注目を意味する。
- 偽善（ダンバ）：本心とは異なる振る舞いや演出。見せかけの徳行。
- 動揺・不確実（アスタイラム）：内面の集中や安定性を欠き、継続性のない状態。外からの評価に左右される。
- 激質（ラジャス）：欲望、名誉欲、情熱、執着など、動揺をもたらす心の性質。外的成果に強く反応する傾向。
■全体の現代語訳（まとめ）
もし誰かが、他人の賞賛や注目を得るために、見せかけの苦行（修行や努力）を行うならば、
それは動機が不純で、内面の安定も欠いており、長続きしない。
そのような修行は、「激質的な苦行」として、精神の成熟にはつながらない。
■解釈と現代的意義
この節は、「努力の“見せ方”より、“本気度と誠実さ”が魂を決める」ということを教えています。
特に現代社会では、SNSやプレゼン、報告文化によって「努力の演出」が容易になり、本来の動機が見えにくくなっています。
しかし、ギーターは「他人の目を気にして行う努力は、激質の行為であり、精神的には不安定で空虚」だと明言します。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 評価依存の働き方 | 他者の称賛・昇進・承認を得るためだけに働く姿勢は、内面の安定を失い、長期的な成長につながらない。 |
| 「頑張ってる感」の演出 | 遅くまで残る、見せ場でだけ動く、SNSで自己努力をアピールする――こうした行為は実質より演出を重視した激質的行動。 |
| リーダーの行動評価 | 組織にとって本当に価値あるリーダーとは、目立たずとも誠実に取り組む人であり、「パフォーマンス」ではない。 |
| 信頼と継続性 | 激質的な努力は短期間は評価されても、継続しないため信頼されない。純質的な地道な努力が、本当の信頼を育む。 |
■心得まとめ
「称賛を求める修行は、崩れやすい」
努力や修行が、他人の目や名声のためならば、それは**動揺し、不安定な“激質の苦行”**である。
ビジネスにおいても、見せかけの頑張りより、無欲で誠実な積み重ねこそが、信用と成果の礎となる。
静かに、だが深く、信仰と誠実さに基づいて行う努力――それが魂を成長させる真の道である。
コメント