忙しく慌ただしいとき、本性を乱さず冷静でいたいのなら――
それには、普段から心を清らかに整え、精神を養っておく必要がある。
また、死の間際に取り乱さず、穏やかに終わりを迎えたいと願うなら、
生きているうちに、物事の本質や人生の理（ことわり）、生死の意味をきちんと見つめておくべきである。
いざというときに慌てず、平常心であるためには、平常時にこそ準備が要る。
何ごとも、突然のときに備えるには、「今」の自分をどう整えておくかがすべてなのである。
引用（ふりがな付き）
忙処（ぼうしょ）に性（せい）を乱（みだ）さざらんとせば、須（すべか）らく間処（かんしょ）に心神（しんしん）を養（やしな）い得（う）て清（きよ）かるべし。
死時（しじ）に心（こころ）を動（うご）かさざらんとせば、須らく生時（せいじ）に事物（じぶつ）を看得（みえて）破（やぶ）るべし。
注釈
- 忙処に性を乱さざらんとせば：忙しいときに本性を失わず、冷静でいたいと願うなら。
- 間処に心神を養う：時間に余裕のあるときに、精神を磨き整えておくこと。日々の鍛錬。
- 死時に心を動かさざらんとせば：死の間際に心を乱さず、静かに最期を迎えたいのなら。
- 事物を看得て破る：物事の道理や生死の実相を見破る。執着を手放し、達観する。
- 性（せい）：本性、内面的な穏やかさや徳性。
関連思想と補足
- 『論語』里仁第四：「君子は終食の間にも仁に違うこと無し。造次にも必ず是に於いてし、顚沛にも必ず是に於いてす」――日常も非常時も変わらぬ仁の実践が大切と説く。
- 『論語』先進第十一：「未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん」――生の意味を知ることが死を理解する道に通じる。
- 佐藤一斎『言志四録』：「死生、命有り」「吾れ何ぞ畏れん」――死は天命であり、心の準備が整っていれば恐れる必要はない、という達観。
原文：
處不亂性、須閒處心神養得淸。
死時不動心、須生時事物看得破。
書き下し文：
忙（いそが）しき処にありて性（せい）を乱さざらんと欲せば、須（すべか）らく閒（かん）の処にて心神（しんしん）を養い得て清（きよ）からんことを要す。
死する時に心を動かさざらんと欲せば、須らく生ける時に事物（じぶつ）を看（み）得（え）て破（やぶ）るべし。
現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「忙しき処にありて性を乱さざらんと欲せば、須らく閒の処にて心神を養い得て清からんことを要す」
→ 忙しい状況でも自分の本性を乱さずに保ちたいのなら、普段から静かな環境で心と精神を養い、清らかにしておく必要がある。 - 「死する時に心を動かさざらんと欲せば、須らく生ける時に事物を看得て破るべし」
→ 死を迎えるときに動揺しない心を持ちたいなら、生きている間に世の中のあらゆる事物をしっかり見極め、その本質を見破っておくべきである。
用語解説：
- 處（ところ）不亂性（せい）：忙しさや混乱の中でも本来の性（＝本性・人格）を乱さないこと。
- 閒處（かんしょ）：静かで落ち着いた場所・時間。内省に適した環境。
- 心神（しんしん）：心と精神、気持ちと気力。
- 養得清（ようとくせい）：養って清らかにする。心を澄ませること。
- 事物（じぶつ）：世の中の出来事や現象。名利や感情などの執着対象も含む。
- 看得破（かんとくは）：見抜いて、執着を破ること。本質を見通し、迷わなくなる境地。
全体の現代語訳（まとめ）：
慌ただしい状況でも自分の本性を失わずにいられるためには、日頃から静かな環境で心と精神を養い、清らかな状態を保つことが必要である。
また、死を目前にしても心乱されないようにするには、生きている間にこの世の事物の本質をしっかりと見極め、執着を断っておくべきである。
解釈と現代的意義：
この章句は、**「緊張の場における動じない心は、日常の備えから生まれる」**ことを説いています。
1. “修養”は平時にこそ為すべき
- 忙しいときに冷静さを保てる人は、静かなときにこそ自分を整えている。
→ “訓練されていない心”は、乱世では役に立たない。
2. “死生観”は生き方に現れる
- 死に際して動じない心は、生きている間に何に執着し、何を見破ってきたかで決まる。
→ “執着”が少なければ少ないほど、心は軽くなる。
3. 「見る」「破る」が人生を自在にする
- 物事の本質を“見る”だけでは足りない。“見破って”こそ、自由になれる。
→ 分析だけでなく、断ち切る力（決断力）が重要。
ビジネスにおける解釈と適用：
1. 日頃から「心の筋トレ」をしておけ
- 緊急時・トラブル時にパニックにならない人は、平時に内省・習慣・自己管理を積んでいる。
→ “平時に整え、乱時に備える”のがリーダーの心得。
2. 死を意識すれば、判断軸が研ぎ澄まされる
- 「今自分が死ぬとしたら、この選択は正しいか？」という問いは、迷いを減らす。
→ 迷わぬ人は、すでに多くのものを見破っている。
3. 本質を見極め、執着を断つ経営判断を
- 情報・数字・流行に振り回されるのではなく、事物の“本質”を見て不要なものを切る勇気を。
→ 「看得破」の経営が、組織をぶれない軸に導く。
ビジネス用心得タイトル：
「静けさに備え、混乱に動ぜず──見る・破る・整える心の戦略」
この章句は、真の強さとは、平時に内面を磨いた人間が持つ「動じない心」から生まれるという、大きな真理を教えてくれます。
生と死、静と動、閑と忙という対比の中で、人生や仕事の本質をどう捉え、準備しておくべきか。その問いを突きつけてくる非常に含蓄のある一節です。
コメント