真心から出た一念は、季節の理すら変え、堅牢な城壁を崩し、金属をも貫く力を持つ。
一方、偽りの心で飾り立てた者は、外見ばかりで中身がない。
そんな者は人と接すれば嫌悪を抱かれ、自分自身と向き合っても恥ずかしさに苛まれる。
形式より本質、見た目よりも内面。
人としての重みを決定づけるのは、地位でも能力でもなく「誠の心」なのだ。
原文（ふりがな付き）
人心（じんしん）、一（ひと）たび真（しん）なれば、便（すなわ）ち霜（しも）をも飛（と）ばすべく、城（しろ）をも隕（おと）すべく、金石（きんせき）をも貫（つらぬ）くべし。若（も）し偽（いつわ）りの人のごときは、形骸（けいがい）は徒（いたず）らに具（そな）わるも、真宰（しんさい）は已（すで）に亡（ほろ）ぶ。人に対（たい）せば則（すなわ）ち面目（めんもく）憎（にく）むべく、独（ひと）り居（お）れば則（すなわ）ち形影（けいえい）自（みずか）ら媿（は）ず。
注釈
- 真（しん）なれば：偽りのない、まことの心からの思いであること。
- 霜を飛ばす／城を隕す／金石を貫く：すべて強い真心の働きの比喩。自然や物理の法則をも超える力として描かれる。
- 形骸（けいがい）：外見・形だけの存在。
- 真宰（しんさい）：本質・本心・良心。人間の内的な核。
- 面目可憎（めんもくにくむべし）：人と接するときの表情や態度が嫌われる。
- 形影自媿（けいえいみずからはず）：一人でいても自分に対して恥ずかしくなること。
1. 原文
人心一眞、霜可飛、城可隕、金石可貫。
若僞之人、形骸徒具、眞宰已亡。
對人則面目可憎、獨居則形影自媿。
2. 書き下し文
人心、一たび真なれば、霜をも飛ばすべく、城をも隕すべく、金石をも貫くべし。
偽りの人は、形骸は徒らに具われども、真宰はすでに亡ぶ。
人に対すればすなわち面目憎むべく、独り居ればすなわち形影自らに媿ず。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 人心、一たび真なれば、霜をも飛ばすべく、城をも隕すべく、金石をも貫くべし。
→ 人の心がひとたび真実であれば、厳しい霜さえも吹き飛ばし、堅固な城も落とし、金石さえも貫く力を持つ。 - 偽りの人は、形骸は徒らに具われども、真宰はすでに亡ぶ。
→ 偽りに満ちた人間は、ただ形だけは人間の姿をしているが、その内にある本質＝魂（真宰）は既に失われている。 - 人に対すればすなわち面目憎むべく、独り居ればすなわち形影自らに媿ず。
→ 他人と向き合えばその顔は嫌われ、独りでいれば自分の影さえ恥じるような有様である。
4. 用語解説
- 人心一眞（じんしん いちしんなれば）：人の心がひとたび誠実に、真実になれば。
- 霜可飛（しも とばすべし）：厳しい霜を吹き飛ばす。真心の力を自然すらも動かすほどの強さとして象徴。
- 城可隕（しろ おつべし）：堅固な城すらも落ちる。強い真心が難攻不落の障壁すら突破することの比喩。
- 金石可貫（きんせき つらぬくべし）：金属や石も貫く。真の誠意があれば硬いものも貫通する。
- 偽之人（いつわりのひと）：偽善者、表面だけを繕う者。
- 形骸徒具（けいがい いたずらに そなわれど）：外見だけの人間。身体はあるが、内面＝魂が欠けている状態。
- 眞宰（しんさい）：本質的な主宰、つまり「魂」や「良心」を指す。
- 自媿（じき）：自らを恥じる。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人の心が一度でも真実・誠実であれば、その力は霜をも飛ばし、城をも崩し、金属や岩さえも貫くほどの強さを持つ。
一方で、偽りに満ちた人間は、ただ外見だけが人間らしくとも、その中の魂（本質）はすでに失われている。
そのような人間は、人と接すれば嫌悪され、独りでいるときすら自分の影に恥じ入るほどである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は「誠の力」と「偽りの虚しさ」を極めて対照的に描いています。
- 真心・誠意があれば、それは理屈を超えた影響力を持つことを肯定しています。
- 一方、偽りや表面だけを繕う人生は、自他ともに不信・嫌悪・恥の対象になると戒めています。
このような思想は、単なる道徳訓ではなく、「人としての在り方」に直結する実践的な智慧です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「誠実な人の力は、周囲を動かす」
誠意のこもった言葉や行動は、冷えきった人間関係をも融かし、困難なプロジェクトをも動かす推進力となる。たとえ権限がなくても、真剣な心には人は自然と引き寄せられる。
● 「偽りのリーダーは、孤独と不信を招く」
ポジションや肩書きだけを頼りに、内面の誠実さが欠けていると、部下にも顧客にも嫌悪され、孤立を深めることになる。
独りの時間にも自責の念に苛まれる──それは「心なき統治」の末路。
● 「企業文化における“真宰”の重要性」
組織においても、「理念」「魂」がなければ、単なる“器”でしかない。経営理念を軽視し、形式だけを重んじる文化は、やがて信頼も持続性も失う。
8. ビジネス用の心得タイトル
「誠は岩をも貫く、偽りは影すらも欺けぬ」
コメント