真心から出た一念は、季節の理すら変え、堅牢な城壁を崩し、金属をも貫く力を持つ。
一方、偽りの心で飾り立てた者は、外見ばかりで中身がない。
そんな者は人と接すれば嫌悪を抱かれ、自分自身と向き合っても恥ずかしさに苛まれる。
形式より本質、見た目よりも内面。
人としての重みを決定づけるのは、地位でも能力でもなく「誠の心」なのだ。
原文（ふりがな付き）
人心（じんしん）、一（ひと）たび真（しん）なれば、便（すなわ）ち霜（しも）をも飛（と）ばすべく、城（しろ）をも隕（おと）すべく、金石（きんせき）をも貫（つらぬ）くべし。若（も）し偽（いつわ）りの人のごときは、形骸（けいがい）は徒（いたず）らに具（そな）わるも、真宰（しんさい）は已（すで）に亡（ほろ）ぶ。人に対（たい）せば則（すなわ）ち面目（めんもく）憎（にく）むべく、独（ひと）り居（お）れば則（すなわ）ち形影（けいえい）自（みずか）ら媿（は）ず。
注釈
- 真（しん）なれば：偽りのない、まことの心からの思いであること。
- 霜を飛ばす／城を隕す／金石を貫く：すべて強い真心の働きの比喩。自然や物理の法則をも超える力として描かれる。
- 形骸（けいがい）：外見・形だけの存在。
- 真宰（しんさい）：本質・本心・良心。人間の内的な核。
- 面目可憎（めんもくにくむべし）：人と接するときの表情や態度が嫌われる。
- 形影自媿（けいえいみずからはず）：一人でいても自分に対して恥ずかしくなること。
コメント