目次
■原文（第11章 第25節）
あなたの口が炎のように燃え、世界の終末の火のようであるのを見て、
私は方向感覚を失い、逃げ場もわかりません。
どうか御慈悲を――
神々の主よ、全世界の住処よ。
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- あなたの口を見て、（テ・ムカーニ・ドリシュトヴァー）
- 炎のように燃え上がる、終末の火のごときそれを見て、（ジャヴァラダーンスラ・ヴィカーララーラニ）
- 私は方角もわからず、（ナ・ラブヘ・ディシャム）
- 逃げ場も見出せません（チャ・サルヴァター・プラナシュヤーミ）。
- どうか私をお守りください（クリパーム・クル）。
- 神々の主よ（デーヴェーシャ）、世界の住処たるお方よ（ジャガン・ニヴァーサ）。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 終末の火（カラグニ） | 世界が滅びるときに宇宙を焼き尽くす火。強大な破壊力・終末の象徴。 |
| 方角がわからない | 理性の喪失、混乱、精神的錯乱を意味する表現。 |
| 神々の主（デーヴェーシャ） | 全ての神の上に立つ存在、すなわち至高神であるクリシュナ（ヴィシュヌ）。 |
| 世界の住処（ジャガン・ニヴァーサ） | あらゆる生命と物質の根源・基盤。神はこの世に遍在し、全てを支えているとされる。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
あなたの燃え上がる口――まるで世界を終わらせる火のようなそれを見て、
私は方角もわからず、逃げ道すら見出せません。
どうかお慈悲をお与えください。
神々の主よ、この世界のあらゆる存在の拠り所であるあなたよ。
■解釈と現代的意義
この節は、力の極みにある存在の恐ろしさと、
その中で 「慈悲」への希求がいかに人間の本能的なものであるかを表しています。
アルジュナは今、
「神の栄光」だけでなく、「神の破壊の面」――つまり時間（カール）としての神を見ています。
この体験は、「支配と破壊の力に接したとき、いかに人は無力であるか」
という、人間の根源的な認識を呼び起こさせます。
それでもアルジュナは、逃げるのではなく、慈悲を求めるのです。
ここに「信」と「覚悟」が見て取れます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 権力・影響力の側面 | トップの権威が圧倒的であるとき、部下は逃げ場を失う。恐怖を与えるより、信頼を得る指導を。 |
| 組織における圧力の極限 | プレッシャーが限界を超えると人は「方向感覚」を失う。過重な負担は危機対応力を奪う。 |
| リーダーの自制と慈悲の価値 | 大きな力を持つ者ほど、「慈悲・配慮・安全」を発する責任がある。統率には恐怖より敬愛が有効。 |
■心得まとめ
「力の極みにこそ、慈悲が必要である」
人は、巨大な力に直面したとき、方向すら見失う。
逃げ道もないとき、ただ救いを願い、助けを求めるしかない。
だからこそ、力ある者には配慮と慈悲が求められる。
支配する者こそ、怖れられるよりも、信頼される存在であるべきである。
コメント