詩心は、静けさと自然のなかに湧き上がる

詩を作ろうという心がふと湧き上がるとき――
それは喧騒から離れた、鄙びた場所に身を置いたときである。
たとえば灞陵橋（はりょうきょう）のような、物静かな田舎の橋の上で、
かすかに詩を口ずさめば、林や山あいの風景が、まるで自分の心の中に広がってくるように感じられる。

また、自然に親しみ、その美しさを詩にしたいと思うのならば、
鏡湖のほとりのような静かな湖畔を選びたい。
そこを一人静かに歩いていれば、山と川が互いに照り映えて、
その美しさが心の奥にしみ込んでくるだろう。

「詩思（しし）は灞陵橋（はりょうきょう）の上に在（あ）り。微吟（びぎん）就（な）るとき、林岫（りんしゅう）便（すなわ）ち已（すで）に浩然（こうぜん）たり。野興（やきょう）は鏡湖曲（きょうこきょく）の辺（ほとり）に在り。独（ひと）り往（ゆ）く時、山川（さんせん）自（おの）ずから相（あい）映発（えいはつ）す。」

詩心は、静けさと孤独のなかでこそ目覚める。
そして、自然の美しさと心が響き合うとき、
言葉では表しきれない感興が生まれ、
それが詩となってにじみ出るのだ。

※注：

• 「灞陵橋（はりょうきょう）」…唐の詩人たちに詠まれた、長安の東にある詩情あふれる地。鄭綮の「詩思は灞橋風雪の中、驢子の背上に在り」という言葉に由来。
• 「林岫（りんしゅう）」…林や山あいの自然の景観。
• 「浩然（こうぜん）」…広々とし、澄んだ気の状態。『孟子』の「浩然の気」に通じる。
• 「野興（やきょう）」…自然と触れ合うことで生まれる情趣や詩心。
• 「鏡湖曲（きょうこきょく）」…浙江省の鏡湖。唐の名士・賀知章が帰郷した際に「鏡湖剡川の曲」を与えられた故事を踏まえている。