目次
📜 引用原文（日本語訳）
「自己の義務の遂行は、不完全でも、よく遂行された他者の義務に勝る。
自己の義務に死ぬことは幸せである。
他者の義務を行うことは危険である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第35節）
🔍 逐語訳
「たとえ不完全であっても、自分自身の義務（svadharma）を行うことは、
他人の義務（paradharma）を完璧に成し遂げるよりも優れている。
自らの義務において死ぬことは幸いである。
他人の義務を行うことは危険を伴う。」
🧩 用語解説
- 自己の義務（svadharma）：生まれ持った性質・資質・立場に基づく自分自身の役割。社会的責務・個人的使命なども含む。
- 他者の義務（paradharma）：他人の役割や職分。自分にふさわしくない、外から借りた使命。
- 不完全でも（kuśalaḥ api）：完成度が低かったり、失敗があったりしても。
- 死ぬことは幸せ（niḥśreyasaḥ）：名誉ある死、または義務に殉じることによる精神的解放を意味する。
- 危険（bhaya）：内的崩壊、精神的混乱、または社会的混乱を招く恐れ。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
たとえ未熟であっても、自分にふさわしい役割や使命を全うすることは、
他人の役割を上手に演じるよりも価値がある。
たとえその義務の途上で倒れようとも、それは尊く幸せなことだ。
しかし、自分にそぐわない他人の義務に手を出すと、
精神的にも社会的にも破綻を招く恐れがある。
💡 解釈と現代的意義
この節は、「自己の本性と役割に忠実であることの重要性」を強調しています。
現代社会では、他人と比較して優劣を感じ、自分の役割を否定してしまうことが多くあります。
しかしギーターは、**「自分の道を歩むことが魂の完成である」**と説きます。
他人の成功を羨み、見よう見まねで真似ることは、
一見合理的でも、根本的には不自然で不安定なのです。
自己を知り、自己に合った役割を果たすことが、最も高貴で安定した道なのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| キャリア選択と自己理解 | 他人の華やかなキャリアを真似るよりも、自分の適性や信念に基づいて選んだ仕事の方が、長期的な充実につながる。 |
| 役割分担とチームビルディング | 自分に割り当てられた役割を尊重し、無理に他人の領域に踏み込まないことで、チームは調和的に機能する。 |
| スタートアップにおける原点回帰 | 流行や他社のモデルに流されず、「自分たちが何のために始めたか」を忘れずに道を選ぶことが長期的成長に直結する。 |
| リーダーシップの在り方 | 他人の真似ではなく、自らの信念と価値観に基づいたリーダーシップが、本物の影響力を生む。 |
🧠 心得まとめ
「真似た成功より、自らの不完全な誠実」
不器用でもいい、遅くてもいい。
自分の道を歩む者こそが、本物であり、自由である。
他人の使命は、どれほど立派に見えても、
それは“他人の人生”にすぎない。
自分の義務に殉ずる者は、最も幸せな魂を得る。
この節は、ギーターの一貫したテーマである「スヴァバーヴァ（本性）」と「スヴァダルマ（自分の道）」の核心です。
この教えは第18章でも再度繰り返され、魂の完成と輪廻からの解放の鍵として明示されます。
コメント