いつも自分の心を**円満（えんまん）**に――角を立てず、偏らず、丸く保っていれば、
世の中にある不平や不足も、不思議と見えなくなる。
また、自分の心を**寛平（かんぺい）**に――広く、おおらかで、落ち着いた状態に保っていれば、
世の中にある人間関係のとげとげしさや、猜疑心、敵意といったものも、自然とやわらいで見えるようになる。
つまり、「世界はどうであるか」よりも、「自分の心がどうであるか」が、
現実の見え方や人との関わり方を決定づけているのだ。
心の持ちようひとつで、人生はまったく違って映る。
そうした深い心理の道理が、この一節に込められている。
原文とふりがな付き引用
此（こ）の心（こころ）常（つね）に看得（みえ）て円満（えんまん）ならば、
天下（てんか）自（おの）ずから欠陥（けっかん）の世界（せかい）無し。
此の心常に放（はな）ち得（う）て寛平（かんぺい）ならば、
天下自ずから険側（けんそく）の人情（にんじょう）無し。
注釈（簡潔に）
- 看得て円満（みえてえんまん）：ものごとを偏りなく、丸く見られる心の状態。
- 寛平（かんぺい）：おおらかで広く、平穏な心。狭量ではない。
- 欠陥の世界：不満や不足が目につく世の中のこと。
- 険側の人情（けんそくのにんじょう）：とげとげしく、刺々しい人間関係。
パーマリンク案（英語スラッグ）
peace-inside-peace-outside
「内面の平和が外の世界を穏やかにする」という主旨を端的に表したスラッグです。
その他の案：
- see-the-world-through-a-calm-heart
- round-heart-smooth-world
- tranquil-heart-tranquil-world
この章は、「現実がどう見えるか」は、外の状況ではなく、内なる心の状態によって決まるという思想を表現しています。
自己の心を調え、まるく広く穏やかにしていくことで、
争いや不満、敵意に満ちているように見えるこの世界が、
実は柔らかく、優しいものであると気づけるかもしれません。
コメント