いつも自分の心を**円満（えんまん）**に――角を立てず、偏らず、丸く保っていれば、
世の中にある不平や不足も、不思議と見えなくなる。
また、自分の心を**寛平（かんぺい）**に――広く、おおらかで、落ち着いた状態に保っていれば、
世の中にある人間関係のとげとげしさや、猜疑心、敵意といったものも、自然とやわらいで見えるようになる。
つまり、「世界はどうであるか」よりも、「自分の心がどうであるか」が、
現実の見え方や人との関わり方を決定づけているのだ。
心の持ちようひとつで、人生はまったく違って映る。
そうした深い心理の道理が、この一節に込められている。
原文とふりがな付き引用
此（こ）の心（こころ）常（つね）に看得（みえ）て円満（えんまん）ならば、
天下（てんか）自（おの）ずから欠陥（けっかん）の世界（せかい）無し。
此の心常に放（はな）ち得（う）て寛平（かんぺい）ならば、
天下自ずから険側（けんそく）の人情（にんじょう）無し。
注釈（簡潔に）
- 看得て円満（みえてえんまん）：ものごとを偏りなく、丸く見られる心の状態。
- 寛平（かんぺい）：おおらかで広く、平穏な心。狭量ではない。
- 欠陥の世界：不満や不足が目につく世の中のこと。
- 険側の人情（けんそくのにんじょう）：とげとげしく、刺々しい人間関係。
パーマリンク案（英語スラッグ）
peace-inside-peace-outside
「内面の平和が外の世界を穏やかにする」という主旨を端的に表したスラッグです。
その他の案：
- see-the-world-through-a-calm-heart
- round-heart-smooth-world
- tranquil-heart-tranquil-world
この章は、「現実がどう見えるか」は、外の状況ではなく、内なる心の状態によって決まるという思想を表現しています。
自己の心を調え、まるく広く穏やかにしていくことで、
争いや不満、敵意に満ちているように見えるこの世界が、
実は柔らかく、優しいものであると気づけるかもしれません。
1. 原文
此心常看得圓滿、天下自無缺陥之世界。此心常放得寬平、天下自無險側之人情。
2. 書き下し文
此の心、常に看得て円満ならば、天下に自（おの）ずから欠陥の世界無し。
此の心、常に放ち得て寛平（かんぺい）ならば、天下に自ずから険側（けんそく）の人情無し。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 此心常看得圓滿、天下自無缺陥之世界。
→ 心のあり方が常に円満（おだやかで調和のとれた状態）であれば、世の中に欠けや不備のある世界は自然と存在しなくなる。 - 此心常放得寬平、天下自無險側之人情。
→ 心を常に広く寛大に保つことができれば、人の情にも険しさや歪みは感じられなくなる。
4. 用語解説
- 看得て円満（かんとくてえんまん）：物事を受け止める心が穏やかで調和的であること。
- 放ち得て寛平（かんぺい）：心を広く寛容に保てること。
- 欠陥（けっかん）：不完全さや足りない部分。
- 險側（けんそく）：隠れた敵意やゆがんだ感情、偏狭さや陰湿な気持ち。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
自分の心がいつも穏やかで調和のとれた状態であれば、この世に欠けたものや不備のある世界など見えなくなる。
また、心を常に広く寛大に保つことができれば、人の心の険しさや偏りも自然と気にならなくなる。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「世界の見え方は、自分の心の状態に左右される」**という、極めて深い心理的・哲学的真理を説いています。
- 心が整っていれば、外の世界も自然と整って見える。
- 批判的な目で見れば欠点ばかりが目に付き、
寛容な目で見れば、同じ人や世界も美しく調和して見える。 - 他人が険しい・嫌な人だと思えるとき、実は自分の心が狭くなっていることへの警告でもあります。
つまり、「人間関係のトラブル」や「社会の不満」を感じるとき、まず自分の心のあり方を整えよという教えです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 職場の雰囲気や人間関係は、自分の心の状態が大きく反映される
- 上司や同僚に対する「違和感」や「批判」も、自分のストレスや視野の狭さから生じていることがある。
- 寛容で協調的なマインドセットを持つことで、自然と周囲の人の見え方も変わる。
▪ 「問題のあるチーム」ではなく、「問題を感じる自分の心」を整える
- 組織改善は、外的要因の分析と同時に、内面的な成長・寛容の姿勢が不可欠。
- チームビルディングもリーダーの「円満な心」「寛平な態度」が起点となる。
▪ 利己的な見方を減らすことで、顧客・取引先との関係も良好に
- 相手の欠点を探すより、その背景や事情を思いやる姿勢が長期的な信頼を築く。
- 心の寛容さは、交渉やクレーム対応にも効果的。
8. ビジネス用の心得タイトル
「外を変える前に、内を整える──心の円満が世界の円満を呼ぶ」
この章句は、自己改革を通じて世界と調和するための原理を説いたものです。
- 外の世界を「欠陥」だと感じるのは、内なる心の不足。
- 他人を「歪んでいる」と感じるのは、こちらの心の角が立っているから。
つまり、視点・評価・世界観はすべて、心の状態の反映。
それゆえ、心を整えることが、家庭・職場・社会における最高の改善法であると教えてくれます。
コメント