目次
🔖 原文（日本語訳）
「愚人とともに歩む人は、長い道のりにわたって憂いがある。
愚人と共に住むのは、つらいことである。まるで仇敵とともに住むように。
心ある人々と共に住むのは楽しい。親族と共に住むように。」
――『ダンマパダ』第1章「双句品」第26偈
📝 逐語訳
- 愚人とともに歩む人は、長く憂いを受ける：未熟な者や道理をわきまえぬ者と共にいると、その影響を長く被ることになる。
- 仇敵とともに住むようだ：愚かな人との共住は精神的緊張と摩擦に満ち、敵と住むように心が安まらない。
- 心ある人々との共住は、親族と住むように楽しい：理解と慈しみをもった人物との生活は、あたたかく調和に満ちている。
🧩 用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 愚人（バーラ） | 真理や倫理を理解せず、自我や欲望に支配された人。傲慢・短慮・無責任な傾向を持つ者。 |
| 仇敵（アリ） | 敵対的で危険な存在。内面的な安心感を損なう相手の比喩。 |
| 心ある人（パンディタ） | 知慧・思慮・思いやりを備えた賢者。真理に生きる人。 |
| 親族（ニャーティ） | 心のつながりと信頼を象徴する。安心して心を開ける相手の象徴。 |
🌐 全体の現代語訳（まとめ）
愚かな者と共に歩む人生は、日々悩みや苦しみに満ちた長い旅のようなものだ。
そのような相手と住まうことは、心の平穏を失わせる。
一方で、思慮と優しさを備えた人々と共に生きることは、信頼できる家族と過ごすような喜びと安らぎをもたらす。
💡 解釈と現代的意義
この句は、「人間関係の質が心の平穏を決定づける」ことを明確に語っています。
とりわけ、日々の生活や職場で誰と過ごすかが、喜びにも苦しみにもなるのです。
重要なのは、「関わる人を変えられない場合、自分の態度と距離感を整える智慧」が求められるという点です。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| チームビルディング | 誠実・協調性・思慮深さを備えた人材を中心に構成されたチームは、心地よい環境を生み出す。 |
| パートナー選定 | 倫理観が一致しない業者や顧客との取引は、長期的に摩耗と不信を生む。 |
| セルフマネジメント | 愚者との距離のとり方（心理的な境界）を学ぶことで、心を守りつつ対応できる。 |
| 文化形成 | 愚かさ（傲慢・短慮・無責任）を許容しない組織文化を醸成することで、健全な職場環境を保つ。 |
✅ 心得まとめ
「誰と歩むかで、心の道が決まる。」
愚者と歩めば心は摩耗し、賢者と歩めば心は豊かになる。
人生の多くの苦しみは、「人との関係性」に根ざしています。
そして、その苦しみを避ける最良の方法は、「誰と歩むかを選ぶ」「選べないときは、智慧と距離を保つ」こと。
よき人と共にあり、悪しき人から静かに離れる――それは、内なる自由と成熟の第一歩なのです。
コメント