Biz Trace

◆第4章 第7節による心得 ●原文引用 「実に、美徳（正法）が衰え、不徳（非法）が栄える時、私は自身を現わすのである。」（第4章 第7節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「実に」　→ 本当に、確かに。 「美徳（正法）が衰え」　→ ダルマ（正しい法・徳）が弱ま...

◆第4章 第6節による心得 ●原文引用 「私は不生であり、その本性は不変、万物の主であるが、自己のプラクリティ（根本原質）に依存して、自己の幻力により出現する。」（第4章 第6節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は不生であり」　→ 私は生まれることがな...

◆第4章 第5節による心得 ●原文引用 「聖バガヴァットは告げた。私は多くの生を経て来た。あなたもそうだ。アルジュナよ。私はそれらをすべて知っている。だがあなたは知らない。」（第4章 第5節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「聖バガヴァットは告げた」　→ ...

◆第4章 第4節による心得 ●原文引用 「アルジュナはたずねた。『あなたの出生は後であり、ヴィヴァスヴァットの出生は前である。あなたが最初に説いたとは、どのように理解したらよいのか。』」（第4章 第4節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「アルジュナはたず...

◆第4章 第3節による心得 ●原文引用 「私は今、まさにこの古のヨーガをあなたに説く。あなたは私を信愛していて、友であるから。実にこれは最高の秘説である。」（第4章 第3節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は今、まさにこの古のヨーガをあなたに説く」　...

◆第4章 第2節による心得 ●原文引用 「このように、王仙たちはこの伝承されたヨーガを知っていた。しかしそのヨーガは、久しい時を経て失われた。」（第4章 第2節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「このように、王仙たちはこの伝承されたヨーガを知っていた」　...

◆第4章 第1節による心得 ●原文引用 聖バガヴァットは告げた。「私はこの不滅のヨーガをヴィヴァスヴァット（太陽神）に説いた。ヴィヴァスヴァットはそれをマヌ（人類の祖）に告げ、マヌはそれをイクシュヴァーク（王名）に告げた。」（第4章 第1節） ●逐...

◆第3章 第43節による心得 ●原文引用 「このように、思惟機能よりも高いものを知り、自ら自己を確固たるものにして、勇士よ、欲望という難敵を殺せ。」（第3章 第43節） ●逐語訳 このように：前節までで語られた意識の階層（感官→思考→思惟→真の自己）を理...

◆第3章 第42節による心得 ●原文引用 「諸感官は強力であると言われる。思考器官は諸感官より高く、思惟機能は思考器官より高い。しかし、思惟機能の上にあるもの、それが彼（個我）である。」（第3章 第42節） ●逐語訳 諸感官（インドリヤーニ）：視覚・聴...

◆第3章 第41節による心得 ●原文引用 「それ故アルジュナよ、あなたはまず感官を制御し、理論知と実践知を滅ぼすこの邪悪なものを捨てよ。」（第3章 第41節） ●逐語訳 それ故アルジュナよ：前節までの説明を踏まえたクリシュナの呼びかけ。 まず感官を制御...