Biz Trace

◆第4章 第17節による心得 ●原文引用 「行為について知るべきだ。非行＊について知るべきだ。無為について知るべきだ。行為の道は深遠である。」（第4章 第17節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為について知るべきだ」　→ 正しい行為（karma）とは何かを理...

◆第4章 第16節による心得 ●原文引用 「何が行為か、何が無為かについては、聖仙たちですら迷う。そこで行為についてあなたに説こう。それを知れば、あなたが不幸から解脱できるような。」（第4章 第16節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「何が行為か、何が無為...

◆第4章 第15節による心得 ●原文引用 「解脱を求めた先人たちは、このように理解して行為をなした。それ故、かつて先人たちが行為したように、あなたも行為をせよ。」（第4章 第15節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「解脱を求めた先人たちは、このように理解し...

◆第4章 第14節による心得 ●原文引用 「諸々の行為は私を汚すことはない。私には行為の結果に対する願望はない。このように私を理解する人は、諸行為により束縛されない。」（第4章 第14節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「諸々の行為は私を汚すことはない」　...

◆第4章 第13節による心得 ●原文引用 「私は要素＊と行為を配分して、四種姓＊を創造した。私はその作者ではあるが、しかも行為しない不変のものであると知れ＊。」（第4章 第13節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は要素と行為を配分して、四種姓を創造した...

◆第4章 第12節による心得 ●原文引用 「行為の成就を望む人々は、この世で神々を供養する。実に、人間界においては、行為（祭式）から生ずる成就は速やかに実現する。」（第4章 第12節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為の成就を望む人々は」　→ 自分の行為...

◆第4章 第11節による心得 ●原文引用 「人々がいかなる方法で私に帰依しても、私はそれに応じて彼らを愛する。人々はすべて私の道に従う。」（第4章 第11節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「人々がいかなる方法で私に帰依しても」　→ 人々がどのような信仰の形...

◆第4章 第10節による心得 ●原文引用 「愛執、恐怖、怒りを離れ、私に専念し、私に帰依する多くの者は、知識という苦行（熱力）によって浄化され、私の状態に達する。」（第4章 第10節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「愛執、恐怖、怒りを離れ」　→ 愛着、恐れ...

◆第4章 第9節による心得 ●原文引用 「私の神的な出生と行為を、このように如実に知る者は、身体を捨てた後、再生することなく、私のもとに来る。」（第4章 第9節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私の神的な出生と行為を」　→ 私（クリシュナ／神）がこの世に...

◆第4章 第8節による心得 ●原文引用 「善人を救うため、悪人を滅ぼすため、美徳を確立するために、私は世期ごとに出現する。」（第4章 第8節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「善人を救うため」　→ 善き者（ダルマを守る人々）を保護し支えるために。 「悪人を...