Biz Trace

【現代語訳】 貞観七年（633年）のこと、工部尚書（尚書省の建設・製造関連を主管する官庁の長官）であった**段綸（だんりん）**が、**楊思斉（ようしせい）**という巧みな技術を持つ職人を太宗に推薦した。 楊思斉が召され、太宗が何か作らせようとしたと...

【現代語訳】 貞観四年（630年）、太宗は語った。 「隋の煬帝は、猜疑心が強く、迷信を信じやすい性格だった。西方の人々（異民族）を忌み嫌い、胡人の椅子である“胡牀”を“交牀”と呼び替え、胡瓜（西方から伝来したキュウリ）を“黄瓜”と呼び替えた。また、...

【現代語訳】 貞観二年（628年）、太宗は側近に語った。 「古人は『君主は器、民は水である。器が四角であれば水も四角、器が丸ければ水も丸くなる』と言っている。つまり、民衆の形は君主の形に従う。だから、堯や舜は仁徳によって天下を治め、民も仁を好...

■現代語訳 貞観十九年（645年）、太宗は高句麗（朝鮮半島北部）への遠征を行い、唐軍は定州（現在の河北省定県）に宿営した。 兵士たちが次々と到着する中、太宗は自ら定州城の北門の望楼に立ち、兵士たちを出迎えて労（ねぎら）った。 その時、一人の兵士...

■現代語訳 貞観七年（633年）、襄州の都督（地方の軍事長官）**張公謹（ちょうこうきん）**が亡くなったという知らせが届いた。 この訃報を聞いた唐の太宗（李世民）は深く嘆き悲しみ、宮殿から別の場所に移動して、正式に喪を発表した（※礼儀に則って哀悼...

■現代語訳 貞観二年（628年）、関中地方（長安周辺）は日照り続きで雨が降らず、大きな飢饉が発生した。これを受けて太宗は側近にこう語った。 「洪水や干ばつといった天候の異変は、すべて君主である私の徳が至らないために起こることである。もし私に徳...

■現代語訳 貞観の初め頃のこと、太宗は側近たちにこう語った。 「宮中の女性たちは深い宮殿に閉じ込められており、その心情を思うと本当に哀れである。隋の末期には、宮女を集めることに歯止めがなく、皇帝が足を運ばない離宮や別館にまで、多数の女性を集...

■現代語訳 河間王・李孝恭は、唐の建国初期である武徳年間に趙郡王に封じられ、その後、東南地域を統治する臨時政府機関（行台）の尚書左僕射という高官に任命された。 このとき孝恭は、隋の滅亡後に南方で勢力を握っていた群雄・蕭銑や輔公祐を平定し、長...

■現代語訳 貞観三年（629年）、太宗は給事中（上奏・伝達役）の孔穎達に質問した。 「『論語』にこうある――『能力があるのに無能の者に尋ね、知識があるのに無知の者に教えを請い、才知があるのに無いかのように振る舞い、実力があってもそれを見せず空虚...

■現代語訳 貞観二年（628年）、太宗が側近にこう語った。 「世の人は、『天子となったら威厳を誇って恐れるものなどない』というが、私はそれに反対で、自らを謙遜に保ち、常に畏れ慎むべきだと考えている。昔、舜が禹にこう戒めた。『お前が自分の能力を...