-
信仰の形は、その人の本質を映す鏡である
■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「信仰をそなえている人々が教典の教令を無視して供養する（祭祀を行う）場合、彼らの依所はいかなるものか。純質か、激質か、暗質か。クリシュナよ。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第1節 ■逐語訳 ア... -
正しく生きたければ、正しく学べ
■引用原文（日本語訳） それ故、なすべきこととなすべきでないことを決定する場合に、教典はあなたの典拠である。教典の教令に説かれた行為を知って、あなたはこの世で行為をなすべきである。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第24節） ■逐語訳（一文ず... -
欲望のままに生きる者に、成就も幸福もない
■引用原文（日本語訳） 教典の教令を無視し、欲望のままに生活する者は、成就に達しない。幸福にも、最高の帰趨にも達しない。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第23節） ■逐語訳（一文ずつ） 教典（シャーストラ）の規範を無視し、 欲望（カーマ）のま... -
欲・怒・貪を超えたとき、人は最善と解脱に至る
■引用原文（日本語訳） アルジュナよ、この三種の暗黒の門から解放された人は、自己にとって最善のことを行い、それから最高の帰趨（解脱）に達する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第22節） ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナよ、 この三種の暗黒の門... -
三つの門を閉ざせ――欲・怒り・貪りが破滅を呼ぶ
■引用原文（日本語訳） 欲望、怒り、貪欲。これは自己を破滅させる、三種の地獄の門である。それ故、この三つを捨てるべきである。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第21節） ■逐語訳（一文ずつ） 欲望（カーマ）、 怒り（クローダ）、 貪欲（ローバ）―... -
迷妄に生きる者は、真理に至る道を永遠に見失う
■引用原文（日本語訳） 彼らは阿修羅的な胎に入り、生まれるごとに迷妄に陥り、私に達することができず、それから最低の帰趨に赴く。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第20節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的性質の者たち）は、 阿修羅的な胎内（... -
魂を汚す者は、自ら輪廻の闇へ堕ちてゆく
■引用原文（日本語訳） 憎悪する彼らは、残酷で最低の人であり、不浄である。私は彼らを、輪において、絶えず阿修羅的な胎内に投げ込む。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第19節） ■逐語訳（一文ずつ） 憎悪に満ちた彼らは、 残酷（クルーラ）で、 **... -
我執にとらわれた者は、ついには神をも憎む
■引用原文（日本語訳） 彼らは我執、暴力、尊大さ、欲望、怒りを拠り所とする。妬み深い彼らは、自己と他者の身体に宿るこの私を憎んでいる。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第18節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 我執（アハン... -
偽りの祭祀は、誠実さを失った虚構にすぎない
■引用原文（日本語訳） 彼らは自惚れ、頑固で、財産に驕り酔いしれる。偽善的に、〔正しい〕教令によらず、名前だけの祭祀を行う。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第17節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な人々）は、 **自惚れ（アハンカーラ）... -
欲望に囚われし心は、迷いの果てに堕ちてゆく
■引用原文（日本語訳） 彼らは様々に心迷い、迷妄の網に覆われ、欲望の享受に執着して、不浄の地獄に堕ちる。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第16節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 多様な妄念に心をかき乱され（アネカ・チッタ...
