Biz Trace

■原文（日本語訳） 「私は統治者たちの〔武力・刑罰（ダンダ）〕である。征服を志す王たちの〔政策（ニーティ）〕である。私は秘密事における沈黙である。知識ある人々の〔知識（ジュニャーナ）〕である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第38節） ■...

■引用原文（日本語訳） 「私はヴリシニ族におけるヴァースデーヴァ（クリシュナ）である。パーンダヴァにおけるダナンジャヤ（アルジュナ）である。私は聖者のうちのヴィヤーサである。聖仙のうちのウシャナス・カヴィである。」（『バガヴァッド・ギータ...

■引用原文（日本語訳） 「私はぺてん師たちの博である。威光ある者たちの威光である。私は勝利である。決意である。勇気ある者の勇気である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第36節） ■逐語訳（一文ずつ） dyūtaṁ chalayatām asmi　→ 私はぺてん師...

■引用原文（日本語訳） 「私は旋律におけるブリハット・サーマンである。韻律におけるガーヤトリーである。私は暦月のうちのマールガシールシャ月である。季節のうちの花の盛りの候（春）である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第35節） ■逐語訳（...

■引用原文（日本語訳） 「私は一切を奪い去る死である。生まれるべきものの源泉である。女性のうちでは、名声、吉祥、言語、記憶、叡知、堅固（充足）、忍耐である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第34節） ■逐語訳（一文ずつ） mṛtyuḥ sarva-hara...

■引用原文（日本語訳） 「私は文字のうちの『ア』字である。合成語における並列複合語である。私はまさに不滅の時間である。私はあらゆる方角に顔を向けた配置者である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第33節） ■逐語訳（一文ずつ） akṣarāṇām a-k...

■引用原文（日本語訳） 「私は創造においては本初であり、終末であり、中間である。諸学においては、自己に関する知識である。私は語る者たちの言説である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第32節） ■逐語訳（一文ずつ） sargāṇām ādir antaś ca ma...

■引用原文（日本語訳） 「私は浄めるもののうちの風である。戦士のうちのラーマである。私は魚類のうちのマカラ（摩竭魚）である。河川のうちのガンジスである。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第31節） ■逐語訳（一文ずつ） pavanaḥ pavatām asmi...

■引用原文（日本語訳） 「私は悪魔のうちのプラフラーダである。駆り立てるもののうちのカーラ（時間）である。私は獣類のうちの獣王（獅子）である。鳥類のうちのガルダ鳥である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第30節） ■逐語訳（一文ずつ） pra...

■引用原文（日本語訳） 「私は竜のうちのアナンタ（竜王の名）である。水に住むものたちのうちのヴァルナ（水天）である。私は祖霊のうちのアリヤマンである。制御者のうちのヤマ（閻魔）である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第29節） ■逐語訳（...