Biz Trace

■引用原文（第11章 第12節） サンジャヤは語った。「もし天空に千の太陽が同時に昇ったとしたら、それが、この偉大なお方（ヴィシュヴァルーパ）の輝きに等しいかもしれない。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第12節 ■逐語訳（一文ずつ訳す） もし天...

■引用原文（第11章 第11節） サンジャヤは語った。「神々しい花環と衣服をまとい、神々しい香油を塗り、一切の驚異より成り、あらゆる方角に顔を向けた、無限なる神の姿を（アルジュナは）見た。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第11節 ■逐語訳（一文...

■引用原文（第11章 第10節） サンジャヤは語った。「多くの口と眼を持ち、多くの稀有なる外観をとり、多くの神々しい装飾を身につけ、多くの神の武器を振り上げた姿が現れた。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第10節 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 多くの...

■引用原文（第11章 第9節） サンジャヤは語った。「王よ、偉大なるヨーガの主ハリ（ヴィシュヌ）はこのように語ると、アルジュナに、至高の主の宇宙的な姿を見せたのです。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第9節 ■逐語訳（一文ずつ訳す） サンジャヤ...

■引用原文（第11章 第8節） 聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「しかし、あなたはその肉眼によって私を見ることはできない。私はあなたに“天眼”を授けよう。私の神的なヨーガ（宇宙的本質）を見よ。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第8節 ■逐語...

■引用原文（第11章 第7節） 聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「見よ、今日ここに、私の身体の中に一堂に会している、動くもの・動かぬものに満ちた全世界を。そしてあなたが見たいと望んでいる他のすべてのものも。」—『バガヴァッド・ギーター』第...

■引用原文（第11章 第6節） 聖バガヴァットは告げた。「見よ、アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、アシュヴィン双神、マルト神群を。そして、かつて一度も見たことのない、多くの驚異を。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第6節 ■逐語訳（一...

■引用原文（第11章 第5節） 聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「アルジュナよ、見よ。幾百、幾千とある、神聖にして多様なる私の姿を。さまざまな色と形を持つ、私の姿を。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第5節 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 聖な...

■引用原文（第11章 第4節） アルジュナは言った。「主よ、もし私がそれを見るにふさわしいとお考えであれば、ヨーガの主よ、どうかあなたの不滅なる本来の姿を、私にお見せください。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第4節 ■逐語訳（一文ずつ訳す） ...

■引用原文（第11章 第3節相当） アルジュナは言った。「あなたが御自身について語られた通りであると、私は確信しています、至高の主よ。ですが私は、あなたの荘厳なる真の姿を見たいのです。おお、至高のプルシャ（人格神）よ。」—『バガヴァッド・ギータ...