-
時はすべてを呑み込む――不可避の流れに立つ勇気
■原文（第11章 第32節） 聖バガヴァットは告げた。「私は世界を滅亡させる強大なる〈カーラ〉（時間）である。諸世界を回収するために、ここに活動を開始した。たといあなたがいないでも、敵軍にいるすべての戦士たちは生存しないであろう。」 ■逐語訳（一... -
その正体と目的を知る勇気――畏れの中から真理を問う
■原文（第11章 第31節） 私に告げて下さい。恐ろしい姿をしたあなたは誰なのか。あなたに敬礼します。最高の神よ。お願いです。本初なるあなたを知りたいと思います。私はあなたの活動〔の目的〕を理解していないので。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私にお教... -
吞み尽くす炎――圧倒的な力の前で人は無力となる
■原文（第11章 第30節） あなたは全世界を遍く吞み込みつつ、燃え上る口で舐めつくす。あなたの恐ろしい光は、その輝きで全世界を満たして熱する。ヴィシュヌよ。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたはこの全世界を呑み込みながら、燃え上がる口でそれを舐め... -
欲望の火に飛び込む蛾のように――自ら滅びへ向かう者たち
■原文（第11章 第29節） 蛾が大急ぎで燃火に入って身を滅ぼすように、諸世界は大急ぎであなたの口に入って滅亡する。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 蛾（の群れ）は急いで燃える炎に飛び込み、自らを滅ぼすように、（yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti ... -
流れは止められぬ――勇者もまた、大いなる摂理に呑まれる
■原文（第11章 第28節） 河川の多くの激流が、まさに海に向って流れるように、これら人間界の勇士たちは、燃え盛るあなたの口の中に入る。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 多くの激しい河川が、海へと急いで流れ込むように、（yathā nadīnām bahavombuvegāḥ samu... -
抗えぬ破壊の力――慢心する者、我が口に砕かれる
■原文（第11章 第27節） 急いであなたの口に入る。炎が噴き出すような、恐ろしく、恐怖をもたらすその口に。ある者たちはその歯の間にくわえられ、頭を砕かれているのが見える。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 急いで、彼らはあなたの口に入りゆく。（サヘーサ... -
権勢も名誉も、時の流れには抗えぬ――すべては流転する
■原文（第11章 第26節） そして、これらドリタラーシュトラの息子たちはすべて、王たちの群とともに、またビーシュマ、ドローナ、カルナ（御者の子）、わが軍の他の偉大な戦士たちも、あなたの恐ろしい口へと突入していく。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） ドリ... -
恐怖の中に慈悲を求める――力は制御と共にあるべし
■原文（第11章 第25節） あなたの口が炎のように燃え、世界の終末の火のようであるのを見て、私は方向感覚を失い、逃げ場もわかりません。どうか御慈悲を――神々の主よ、全世界の住処よ。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたの口を見て、（テ・ムカーニ・ドリ... -
圧倒的な存在の前では、理性も心も揺らぐ
■原文（第11章 第24節） 天空にまで届き、燃え上がり、様々な色を放ち、口を開け、燃えるような巨大な眼をもつあなたを見て、私は心から恐怖し、平静さも安らぎも見出せません。ああ、ヴィシュヌよ！ ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたは天空にまで達し（ナ... -
偉大さは畏敬と畏怖の両面をもたらす
■原文（第11章 第23節） 多くの口と眼、多くの腕と脚、多くの腹を持ち、多くの恐ろしい歯で、恐ろしいあなたの巨大な姿を見て、勇者よ、諸世界は戦慄いています。そして、私もまた戦慄いています。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 多くの口と眼を持ち、 多くの腕...
