Biz Trace

■引用原文（日本語訳） 「知識、行為、及び行為者は、要素の区別に応じて〔それぞれ〕三種であると、要素の理論において説かれる。それらを正しく聞け。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第19節） ■逐語訳 知識（ジュニャーナ）、行為（カルマ）、そして...

■引用原文（日本語訳） 「知識、知識の対象、知識の主体。これが三種の行為の誘因である。〔行為の〕器官、行為、行為者。これが三種の行為の要件である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第18節） ■逐語訳 知識（ジュニャーナ） 知識の対象（ジュネー...

■引用原文（日本語訳） 「その心が我執なく、その知性が汚されていない人は、これらの世界の人々を殺しても、殺したことにならず、〔その結果に〕束縛されることもない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第17節） ■逐語訳 もしその人の心が我執（アハン...

■引用原文（日本語訳） 「このようであるが、単なる（純粋の）自己を行為の主体と見る人は、その知性が不完全であるから、愚かにも〔正しく〕見ないのである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第16節） ■逐語訳 このように（五つの要因によって行為が成...

■引用原文（日本語訳） 「人が身体と言葉と意により、善悪の行為を企てる場合、これらの五つがその原因である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第15節） ■逐語訳 人が身体、言葉、そして心（意）を用いて、善い行為、または悪い行為を行うとき、そのす...

■引用原文（日本語訳） 「すなわち、〔身体的〕拠り所、行為の主体、各種の〔行為の〕器官、各種の活動、そして第五に運命である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第14節） ■逐語訳 行為が完成するには、以下の五つの要因が必要である――①〔身体的〕拠...

■引用原文（日本語訳） 「勇士よ、すべての行為を成就するために、最終的なサーンキヤ（理論）において説かれる、これら五つの要因を私から聞け。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第13節） ■逐語訳 アルジュナよ、勇士よ、あらゆる行為の完成に関して、...

■引用原文（日本語訳） 「行為の結果（果報）は、好ましくないものと、好ましいものと、両者が混じったものとの三種である。捨離しない人々の場合、それらは死後に存在する。しかし、放擲者（捨離者）の場合には、決して存在しない。」（バガヴァッド・ギ...

■引用原文（日本語訳） 「実に身体を持つ者は、行為を残らず捨てることはできない。だが、行為の結果を捨てた人は、捨離者と呼ばれる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第11節） ■逐語訳 肉体を持つ存在（人間）は、行為（カルマ）をすべて完全に捨て去...

■引用原文（日本語訳） 「純質に満ちた捨離者は、叡知あり、疑惑を断ち、望ましくない行為を厭わず、望ましい行為にも執着しない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第10節） ■逐語訳 純質（サットヴァ）に満ちた捨離者は、正しい理解（叡知）を持ち、疑...