Biz Trace

■引用原文（日本語訳） 「知性の区別と堅固（充足）の区別も、要素に応じて三種類である。それを別個に、残らず説くから聞け。アルジュナ。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第29節） ■逐語訳 アルジュナよ、今から「知性（ブッディ）」と「堅固（ドリテ...

■引用原文（日本語訳） 「専心せず、凡俗、頑固、狡猾、不実、怠惰、悲観的であり、仕事の遅い者は、暗質的な行為者と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第28節） ■逐語訳 以下のような特徴を持つ者は、暗質（タマス）に属する行為者であるとさ...

■引用原文（日本語訳） 「激情的で、行為の成果を求め、貪欲で、加害を性とし、清浄でなく、喜悦と悲しみに満ちた者は、激質的な行為者と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第27節） ■逐語訳 ・激情に満ち（ラガヴァーン）、・行為の結果（果報...

■引用原文（日本語訳） 「執着を離れ、自己を誇らず、堅固さと気力をそなえ、成功不成功に動じない者は、純質的な行為者と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第26節） ■逐語訳 行為者が、・行為の結果に対する**執着（アースティ）を離れ、・「...

■引用原文（日本語訳） 「帰結、損失、加害、能力を無視して、迷妄によって企てられた行為は、暗質的な行為と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第25節） ■逐語訳 行為の結果（帰結）、自他への損失や影響、他者に与える加害の可能性、そして自...

■引用原文（日本語訳） 「また、欲望を求める者や、我執を抱く者が、非常に苦労して行為をなす時、それは激質的な行為と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第24節） ■逐語訳 欲望（カーマ）を追い求める者や、「私がやった」「私の成果だ」とい...

■引用原文（日本語訳） 「人が果報を期待せず、執着を離れ、愛憎なく定められた行為をなす時、それは純質的な行為と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第23節） ■逐語訳 人が、行為の結果（果報）を期待せず、その行為に対する執着（アースティ...

■引用原文（日本語訳） 「また、ある一つの対象に対し、あたかもすべてであるかのように執着する、根拠のない、真理に暗い小知は、暗質的な知識と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第22節） ■逐語訳 ある一つの対象に対して、まるでそれがすべ...

■引用原文（日本語訳） 「また、その知識が万物の中に、各種各様の状態を別個のものと認める時、それを激質的な知識と知れ。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第21節） ■逐語訳 もし人が、万物の中に存在する多様な現象や状態を、完全に分離された別個の...

■引用原文（日本語訳） 「人がその知識により、万物の中に唯一不変の状態を認め、区別されたものの中に区別されないものを認める時、それを純質的な知識と知れ。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第20節） ■逐語訳 もし人が、あらゆる存在（多様なもの）...