Biz Trace

■引用原文（日本語訳） 「何ものにも執着しない知性を持ち、自己を克服し、願望を離れた人は、放擲により、行為の超越の、最高の成就に達する。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第49節） ■逐語訳 何ものにも執着しない知性を備え、 自己（感情・衝動・...

■引用原文（日本語訳） 「生まれつきの行為は、たとい欠陥があっても、捨てるべきでない。アルジュナよ。実に、すべての企ては欠陥に覆われているのだ。火が煙に覆われるように。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第48節） ■逐語訳 人は**生まれつきの行...

■引用原文（日本語訳） 「自己の義務の遂行は、不完全でも、よく遂行された他者の義務に勝る。本性により定められた行為をすれば、人は罪に至ることはない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第47節） ■逐語訳 自己の義務（スヴァダルマ）を果たすことは...

■引用原文（日本語訳） 「彼から万物の活動があり、彼によってこの全世界が遍く満たされている者、彼を自己の行為により崇拝して、人は成就を見出す。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第46節） ■逐語訳 万物の活動は、彼（神・至高の存在）から生じる。...

■引用原文（日本語訳） 「各自の行為にいそしむ人は成就を得る。自己の行為にいそしむ人が、どのようにして成就を見出すか、それを聞くがよい。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第45節） ■逐語訳 それぞれの人が、自分自身の性質（本性／スヴァバーヴァ...

■引用原文（日本語訳） 「農業と牧畜と商業は、本性より生ずるヴァイシャの行為である。シュードラの本性より生じた行為は、〔他の種姓に〕仕えることよりなる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第44節） ■逐語訳 農業（クリシ） 牧畜（ゴーラクシャ） ...

■引用原文（日本語訳） 「勇猛、威光、堅固（沈着）、敏腕、戦闘において退かぬこと、布施、君主の資質。以上は本性より生ずるクシャトリヤの行為である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第43節） ■逐語訳 以下の資質は、**クシャトリヤ（戦士・守護者...

■引用原文（日本語訳） 「寂滅、自制、苦行、清浄、忍耐、廉直、理論知と実践知、信仰。以上は本性より生ずるバラモンの行為である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第42節） ■逐語訳 以下の徳目は、バラモン――すなわち精神的な叡智の担い手に**本性（...

■引用原文（日本語訳） 「バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、及びシュードラの行為は、〔それぞれの〕本性より生ずる要素に応じて配分されている。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第41節） ■逐語訳 バラモン（司祭階級）、クシャトリヤ（戦士・統治...

■引用原文（日本語訳） 「地上においても天の神々においても、プラクリティ（根本原質）より生じた三要素から解放された生類はいない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第40節） ■逐語訳 この地上に生きる存在も、天界の神々にさえも、**プラクリティ（...