Biz Trace

■引用原文（日本語訳） 「人のうちで、彼ほど私に好ましいことをする者はいない。またこの地上に、私にとって彼ほど愛しい者はいないであろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第69節） ■逐語訳 「人間たちの中で（マヌシュヤーナーム）、 彼よりも私...

■引用原文（日本語訳） 「私に最高の信愛を捧げ、私の信者たちの間にこの最高の秘密を説く人は、疑いなくまさに私に至るであろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第68節） ■逐語訳 「私に対して、最高の信愛（バクティム・パラーム）を捧げ、 この最...

■引用原文（日本語訳） 「苦行（功徳）を積まぬ者、信愛のない者、反抗的な者、また私を妬む者には、決してこれを告げてはいけない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第67節） ■逐語訳 「この教え（イダム・テー）を、 苦行を積まぬ者（アタパス）にも...

■引用原文（日本語訳） 「一切の義務を放棄して、ただ私のみに庇護を求めよ。私はあなたを、すべての罪悪から解放するであろう。嘆くことはない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第66節） ■逐語訳 「一切の義務（ダルマーン・サルヴァーン）を捨てて（...

■引用原文（日本語訳） 「私に意を向け、私を信愛せよ。私を供養し、私を礼拝せよ。あなたはまさに私に至るであろう。私は必ずそうなると約束する。あなたは私にとって愛しいから。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第65節） ■逐語訳 私に心を向け（マナ...

■引用原文（日本語訳） 「更にまた、すべての秘密のうちで窮極の秘密である、私の最高の言葉を聞け。あなたは私にとってこよなく愛しいから、あなたに有益なことを語ろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第64節） ■逐語訳 「これまでにも語ったが、さ...

■引用原文（日本語訳） 「以上、私は秘中の秘である知識をあなたに説いた。これを残らず熟慮してから、あなたの望むままに行え。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第63節） ■逐語訳 **私は今、**最も深遠で秘密とされる知識（ギューヤートマ・ギャーナ）...

■引用原文（日本語訳） 「全身全霊で彼にのみ庇護を求めよ。アルジュナよ。彼の恩寵により、あなたは最高の寂静、永遠の境地に達するであろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第62節） ■逐語訳 アルジュナよ、 あなたは全身全霊（サルヴァ・バーヴェ...

■引用原文（日本語訳） 「主は万物の心の中にある。その幻力により万物を、からくりに乗せられたもののように回転させつつ。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第61節） ■逐語訳 主（イーシュワラ）は、万物の心の中に宿り、 その神秘的な力（マーヤー）...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナよ、あなたは本性から生ずる自己の行為に縛られている。あなたが迷妄の故に、その行為を行おうと望まないでも、否応なくそれを行うであろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第60節） ■逐語訳 アルジュナよ、 あな...