Biz Trace

■原文（日本語訳） 第2章 第4節アルジュナは言った。「クリシュナよ、戦いにおいて、尊敬に値するビーシュマとドローナに対し、どうして矢で立ち向えよう。」 ■逐語訳 アルジュナは言った：クリシュナの叱咤を受けたあと、アルジュナが再び苦悩を語り出す...

■原文（日本語訳） 第2章 第3節アルジュナよ、女々しさに陥ってはならぬ。それはあなたにふさわしくない。卑小なる心の弱さを捨てて立ち上れ。 ■逐語訳 アルジュナよ：クリシュナが直接、迷い沈むアルジュナに呼びかける。 女々しさに陥ってはならぬ（クレ...

■原文（日本語訳） 第2章 第2節聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「危急に際し、この弱気はどこからあなたに近づいたのか。アルジュナよ、それは貴人の好まぬもので、天界に導かず、不名誉をもたらす。」 ■逐語訳 バガヴァーン（クリシュナ）は言っ...

■原文（日本語訳） 第2章 第1節サンジャヤは語った。「このように悲哀を感じ、涙に満ちた眼を曇らせて沈みこむ彼に、クリシュナは次のように言った。」 ■逐語訳 サンジャヤは語った：語り手サンジャヤが、王（ドリタラーシュトラ）に対して語っている。 こ...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナはこのように告げ、戦いのさなか、戦車の座席に坐りこんだ。弓と矢を投げ捨て、悲しみに心乱れて。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第47節 ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナはこう語り終えると、 戦場のど真ん中に停...

■引用原文（日本語訳） 「もしドリタラーシトラの息子たちが、合戦において武器をとり、武器を持たず無抵抗の私を殺すなら、それは私にとってより幸せなことだ。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第46節 ■逐語訳（一文ずつ） もし、ドリタラーシトラの...

■引用原文（日本語訳） 「ああ、我々は何という大罪を犯そうと決意したことか。王権の幸せを貪り求めて、親族を殺そうと企てるとは。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第45節 ■逐語訳（一文ずつ） 「ああ、われわれはどれほど大きな罪を犯そうとしてい...

■引用原文（日本語訳） 「一族の美徳が滅びた人々は、必ずや地獄に住むと我らは聞いた。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第44節 ■逐語訳（一文ずつ） 「一族の美徳（クラ・ダルマ）が破壊された人々は、 必ず地獄（ナラカ）に堕ちる、 と、我々は先人...

■引用原文（日本語訳） 「一族の破壊者の、種姓を混乱させるこれらの罪過により、永遠なる階級の美徳（義務）と一族の美徳は破壊される。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第43節 ■逐語訳（一文ずつ） 一族を破壊する者が、 種姓（社会秩序）を混乱させ...

■引用原文（日本語訳） 「このような混乱は、一族の破壊者と一族とを地獄に導く。というのは、彼らの祖先は、団子と水の供養を受けられず、地獄に堕ちるからである。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第42節 ■逐語訳（一文ずつ） 「このようにして、種...