-
魂は壊れず、動かず、永遠に遍く在る
■原文（日本語訳） 第2章 第24節クリシュナは言った。「彼（魂）は断たれず、焼かれず、濡らされず、乾かされない。彼は常住であり、遍在し、堅固であり、不動であり、永遠である。」 ■逐語訳 断たれず（アッチェーデャハ）：いかなる武器でも切断されない... -
いかなる力も、魂を傷つけることはできない
■原文（日本語訳） 第2章 第23節クリシュナは言った。「武器も彼（魂）を断つことなく、火も彼を焼かない。水も彼を濡らすことなく、風も彼を乾かすことはない。」 ■逐語訳 武器も彼を断つことなく（ナイナム・チィンダンティ・シャストラーニ）：剣や槍な... -
身体は衣にすぎず、魂はそれを着替える
■原文（日本語訳） 第2章 第22節クリシュナは言った。「人が古い衣服を捨て、新しい衣服を着るように、主体（魂）は古い身体を捨て、他の新しい身体に行く。」 ■逐語訳 古い衣服を捨て（ナヴァーニ・グリナーティ）：破れたり、汚れたりした衣服を脱ぎ捨て... -
不滅なるものを知れば、害するという錯覚は消える
■原文（日本語訳） 第2章 第21節クリシュナは言った。「彼が不滅、常住、不生、不変であると知る人は、誰をして殺させ、誰を殺すか。」 ■逐語訳 彼（エシャ）：ここでは魂（アートマン）を指す。 不滅（アヴャヤム）：壊れることなく永遠に存在すること。 ... -
魂は生まれず、死なず、永遠に在り続ける
■原文（日本語訳） 第2章 第20節クリシュナは言った。「彼は決して生まれず、死ぬこともない。彼は生じたこともなく、また存在しなくなることもない。不生、常住、永遠であり、太古より存する。身体が殺されても、彼は殺されることがない。」 ■逐語訳 彼は... -
魂は殺すことも、殺されることもない
■原文（日本語訳） 第2章 第19節クリシュナは言った。「彼が『殺す』と思う者、また彼が『殺される』と思う者、その両者は真理を理解していない。魂は殺さず、殺されもしない。」 ■逐語訳 彼が殺すと思う者（ヤ・エーナム・ヴェッティ・ハンタールム）：こ... -
滅ぶのは身体、滅びぬもののために行動せよ
■原文（日本語訳） 第2章 第18節クリシュナは言った。「常住で滅びることなく、計り難い主体（個我）に属する身体は、有限であると言われる。それ故、戦え、アルジュナ。」 ■逐語訳 常住で滅びることなく（ニティヤ・アフヤヤム）：永遠で、破壊されること... -
すべてに満ちるものは、決して滅びない
■原文（日本語訳） 第2章 第17節クリシュナは言った。「この全世界を遍く満たすものを、不滅であると知れ。この不滅のものを滅ぼすことは、誰にもできない。」 ■逐語訳 この全世界を遍く満たすもの（アヴャクタム・イダム・サルヴァム・タット）：目には見... -
移ろうものを越えて、変わらぬ真理を見よ
■原文（日本語訳） 第2章 第16節クリシュナは言った。「非有（身体）には存在はない。実有（個我）には非存在はない。真理を見る人々は、この両者の分かれ目を見る。」 ■逐語訳 非有（アサット）には存在はない（ナ・アサト・ヴィディヤテ・バーヴァハ）：... -
苦楽に揺れぬ者こそ、不死の境地に至る
■原文（日本語訳） 第2章 第15節クリシュナは言った。「それらの接触に苦しめられない人、苦楽を平等（同一）のものと見る賢者は、不死となることができる。」 ■逐語訳 それらの接触（ヤン・ヒ・ナ・ヴィヤタヤンティエテ）：感覚と外界の接触（寒暑・苦楽...
