Biz Trace

■原文（日本語訳） 第2章 第34節クリシュナは言った。「人々はあなたの不名誉を永遠に語るであろう。そして、重んぜられた人にとって、不名誉は死よりも劣る。」 ■逐語訳 人々は語る（カターヤンティ）：語り継ぐ、風聞として残す。 あなたの不名誉を（テ...

■原文（日本語訳） 第2章 第33節クリシュナは言った。「もしあなたが、この義務に基づく戦いを行わなければ、自己の義務と名誉とを捨て、罪悪を得るであろう。」 ■逐語訳 この義務に基づく戦い（ダルマッヤッデム）：秩序と正義のために為される、正当な戦...

■原文（日本語訳） 第2章 第32節クリシュナは言った。「たまたま訪れた、開かれた天界の門である戦い。アルジュナよ、幸福なクシャトリヤのみがそのような戦いを得る。」 ■逐語訳 たまたま訪れた（ヤドリチャヤー）：偶然、自然の流れとしてやってきた。意...

■原文（日本語訳） 第2章 第31節クリシュナは言った。「更にまた、あなたは自己の義務を考慮しても、戦慄くべきではない。というのは、クシャトリヤ（王族、士族）にとって、義務に基づく戦いに勝るものは他にないから。」 ■逐語訳 自己の義務（スヴァ・ダ...

■原文（日本語訳） 第2章 第30節クリシュナは言った。「あらゆる者の身体にあるこの主体（個我）は、常に殺されることがない。それ故、あなたは万物について嘆くべきではない。」 ■逐語訳 この主体（個我）（アヤム・デーヒ）：身体の中に宿る魂（アートマ...

■原文（日本語訳） 第2章 第29節クリシュナは言った。「ある人は稀有に彼（魂）を見る。他の者は稀有に彼のことを語る。また他の者は稀有に彼について聞く。聞いても、誰も彼のことを知らない。」 ■逐語訳 稀有に見る（アーシュチャリヤヴァット・パシャテ...

■原文（日本語訳） 第2章 第28節クリシュナは言った。「万物は、初めは顕現せず、中間が顕現し、終りは顕現しない。ここにおいて、何の嘆きがあろうか。」 ■逐語訳 初めは顕現せず（アヴィヤクターニ・ブーターニ）：すべての存在は、最初は目に見えず、潜...

■原文（日本語訳） 第2章 第27節クリシュナは言った。「生まれた者に死は必定であり、死んだ者に生は必定であるから。それ故、不可避のことがらについて、あなたは嘆くべきではない。」 ■逐語訳 生まれた者に死は必定（ジャータスィ・ヒ・ドゥルヴォ・ムリ...

■原文（日本語訳） 第2章 第26節クリシュナは言った。「また、彼（魂）が常に生まれ、常に死ぬとあなたが考えるとしても、彼について嘆くべきではない。」 ■逐語訳 もしあなたが考えるとしても（アタ・チェン・ナム・ニティヤジャータム）：仮にあなたがそ...

■原文（日本語訳） 第2章 第25節クリシュナは言った。「彼（魂）は顕現せず（認識されず）、不可思議で、不変異であると説かれる。それ故、彼をこのように知って、あなたは嘆くべきではない。」 ■逐語訳 彼は顕現せず（アヴィヤクタハ）：五感や認識手段に...