-
悪は他人からではなく、自らの内に生まれる
■引用原文（日本語訳） 『ダンマパダ』第十二章「自己」第161偈 「自分がつくり、自分から生じ、自分から起った悪が、知慧なき者を打ちくだく。金剛石が宝石を打ちくだくように。」 ■逐語訳 自己より作られ（attanā hi kataṃ pāpaṃ） 自己から生じた悪（at... -
己こそ最大の味方、己こそ最大の主
■引用原文（日本語訳） 『ダンマパダ』第十二章「自己」第160偈 「自己こそ自分の主である。他人がどうして（自分の）主であろうか？ 自己をよくととのえたならば、得難き主を得る。」 ■逐語訳 自己こそ（attā hi） 自己の主である（attano nātho） 他人... -
教える者こそ、自己にこそ厳しくあれ
■引用原文（日本語訳） 『ダンマパダ』第十二章「自己」第159偈 「他人に教えるとおりに、自分でも行なえ。自分をよくととのえた人こそ、他人をととのえるであろう。自己は実に制し難い。」 ■逐語訳 他人に教えるとおりに（yathā daṇḍena ācikkhati） 自ら... -
己を整えてこそ、人を導ける
■引用原文（日本語訳） 『ダンマパダ』第十二章「自己」第158偈 「先ず自分を正しくととのえ、次いで他人を教えよ。そうすれば賢明な人は、煩わされて悩むことが無いであろう。」 ■逐語訳 先に（pubbeva） 自己を整え（attaṃ visodhaye） その後に（atha p... -
真に愛するなら、自らを律する覚醒を
■引用原文（日本語訳） 『ダンマパダ』第十二章「自己」第157偈 「もしもひとが自己を愛しいものと知るならば、自己をよく守れ。賢い人は、夜の三つの区分のうちの一つ＊だけでも、つつしんで目ざめておれ。」 ■逐語訳 もしも人が（yadi hi attanā） 自己... -
弓が折れてからでは、的は射られぬ
📜引用原文（日本語訳） 若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、壊れた弓のようによこたわる。昔のことばかり思い出してかこちながら。（ダンマパダ 第十一章「老いること」第156節） 🔍逐語訳 若い時に、財を獲る... -
若き日に学ばざれば、老いて池の鷺となる
📜引用原文（日本語訳） 若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、魚のいなくなった池にいる白鷺のように、瘦せて滅びてしまう。（ダンマパダ 第十一章「老いること」第155節） 🔍逐語訳 若い時に、財を獲ることなく... -
作者を見抜いたとき、迷いの家は崩れ落ちる
📜引用原文（日本語訳） 家屋の作者よ！汝の正体は見られてしまった。汝はもはや家屋を作ることはないであろう。汝の梁はすべて折れ、家の屋根は壊れてしまった。心は形成作用を離れて、妄執を滅ぼし尽くした。（ダンマパダ 第十二章「自己」第154... -
家屋の作者を求めて、迷いの旅を終わらせよ
📜引用原文（日本語訳） わたくしは幾多の生涯にわたって、生死の流れを無益に経めぐって来た。家屋の作者をさがしもとめて。あの生涯、この生涯とくりかえすのは、苦しいことである。（ダンマパダ 第十二章「自己」第153節） 🔍逐語訳 わた... -
老いるだけの牛になるな、智慧を育てよ
📜引用原文（日本語訳） 学ぶことの少ない人は、牛のように老いる。かれの肉は増えるが、かれの知慧は増えない。（ダンマパダ 第十一章「老いること」第152節） 🔍逐語訳 学ぶことの少ない人は、牛のように老いる。 → 学びや内面の成長に努...
