Biz Trace

◆第4章 第28節による心得 ●原文引用 「他の修行者たちは、強固な信念をもって、財物を祭祀とし、苦行を祭祀とし、〔その他の行為の〕ヨーガを祭祀とし、学習と知識とを祭祀とする。」（第4章 第28節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の修行者たちは、強固な...

◆第4章 第27節による心得 ●原文引用 「他の人々は、すべての感官の働き、気息の働きを、知識により燃え上らされた、自己制御のヨーガ（実践）という火の中に焼べる。」（第4章 第27節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、すべての感官の働き、気息の...

◆第4章 第26節による心得 ●原文引用 「他の人々は、耳などの感官を〔自己〕制御という火の中に焼べる。他の人々は、音声など〔感官の〕対象を感官という火の中に焼べる。」（第4章 第26節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、耳などの感官を〔自己〕...

◆第4章 第25節による心得 ●原文引用 「あるヨーギン（実践者）たちは、神々への祭祀のみを行う。他の人々は、ブラフマンである火の中に、まさに祭祀によって祭祀を焼べる。」（第4章 第25節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「あるヨーギンたちは、神々への祭祀...

◆第4章 第24節による心得 ●原文引用 「ブラフマンは献供である。ブラフマンは供物である。それはブラフマンである火の中に、ブラフマンにより焼べられる。ブラフマンに捧げる行為に専心する者は、まさにブラフマンに達することができる。」（第4章 第24節...

◆第4章 第23節による心得 ●原文引用 「執着を離れ、〔束縛から〕解放され、その心が知識において確立し、祭祀のために行為する人にとって、その行為は完全に解消する。」（第4章 第23節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「執着を離れ」　→ 結果や報酬への執着を...

◆第4章 第22節による心得 ●原文引用 「たまたま得たものに満足し、相対的なものを超え、妬み（不満）を離れ、成功と不成功を平等（同一）に見る人は、行為をしても束縛されない。」（第4章 第22節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「たまたま得たものに満足し」...

◆第4章 第21節による心得 ●原文引用 「願望なく、心身を制御し、すべての所有を捨てた人は、ただ身体的行為をなしつつ、罪に至ることはない。」（第4章 第21節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「願望なく」　→ 欲望や利己的な意図を持たずに、 「心身を制御し...

◆第4章 第20節による心得 ●原文引用 「行為の結果への執着を捨て、常に充足し、他に頼らぬ人は、たとい行為に従事していても、何も行為をしていない。」（第4章 第20節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為の結果への執着を捨て」　→ 自分の行動によって得ら...

◆第4章 第19節による心得 ●原文引用 「彼の企てがすべて欲望と意図（願望）を離れ、彼の行為が知識の火により焼かれているなら、知者たちは彼を賢者と呼ぶ。」（第4章 第19節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「彼の企てがすべて欲望と意図を離れ」　→ 彼のすべ...