目次
📖引用原文（日本語訳）
一〇＊
鹿の帰るところは原野の奥であり、
鳥の帰るところは虚空であり、
分別ある人々の帰するところはことわり（＝義）であり、
もろもろの真人の帰するところは安らぎ（ニルヴァーナ）である。
🔍逐語解釈と用語の意味
| 表現 | 解釈 |
|---|---|
| 鹿の帰るところは原野の奥 | 鹿は静かな自然に帰る＝本性に従って静寂を求める動物の姿。 |
| 鳥の帰るところは虚空 | 鳥は空に向かって飛び立ち、やがて見えなくなる。自由・高次性の象徴。 |
| 分別ある人の帰るところはことわり（義） | 知性を持ち、理を理解する人は「義＝真理・道理・倫理」に帰依する。 |
| 真人（しんじん）の帰るところは安らぎ（ニルヴァーナ） | 悟りを得た聖者（阿羅漢）は最終的に「完全なる涅槃」に至る。 |
🧘♂️全体の現代語訳（まとめ）
鹿が原野の奥に帰るように、鳥が大空に消えていくように、
分別をもつ者は道理と正義（義）に向かい、
真に目覚めた者は、煩悩も境界もない「安らぎ（ニルヴァーナ）」へと還っていく。
この世界のすべての存在は、それぞれにふさわしい「帰るべきところ」を持っている。
そして、人間もまた、その精神の成熟に応じて「真理」や「解脱」へと進んでいくことができる。
💡解釈と現代的意義
この句は、「帰る場所＝本質的な傾向性」を詩的に描いています。
- 鹿がにぎやかな街ではなく「静けさの原野」を好むように、
- 鳥が地面ではなく「広い空」に還っていくように、
- 人もまた、自分にふさわしい精神的目的地を持つ。
分別（理性）ある人は「ことわり＝理性・倫理・真実」へと帰る。
そして、真理に目覚めた聖者は、安らぎ（ニルヴァーナ）に到る。
この比喩は、「あなたはどこへ向かっているか？」という問いを静かに私たちに投げかけます。
帰る先は、自分の内なる性質・意志・修養によって決まるのです。
💼ビジネスにおける適用
| 観点 | 適用内容 |
|---|---|
| 自己理解とキャリア形成 | 自分が「本質的に目指している場所」はどこか？ ポジションや年収よりも、「理想と一致しているか」で帰属を選ぶべき。 |
| 組織文化と価値観の一致 | 義（ことわり）を大切にする人が、不正・虚飾の文化に長く留まることはできない。本質に還る力が働く。 |
| リーダーとしての方向性 | チームの最終的な「帰る先」は、利益なのか、価値なのか、誠実さなのかを問う。「安らぎ」に向かう組織文化は持続性が高い。 |
| 引退・人生の後半の設計 | 積み上げ型の成功だけでなく、「心がどこへ向かうべきか」に焦点をあてることで、より深い納得感を持つライフステージへと進める。 |
✅心得まとめ
「人は、自らの心の成熟に応じた場所へと還っていく」
鹿は静けさを求めて原野へ。鳥は自由を求めて空へ。
理を知る者は義へ。悟った者は安らぎへ。
この句は、「あなたは、どこへ向かっているのか」という問いであり、
同時に、「どこに帰りたいのか」という自問でもあります。
真理に向かって歩む者は、やがて安らぎへと至る。
それが、人間にとってもっとも自然で、もっとも尊い帰着点です。
コメント