目次
■引用原文（日本語訳）
「自己の義務の遂行は、不完全でも、よく遂行された他者の義務に勝る。
本性により定められた行為をすれば、人は罪に至ることはない。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第47節）
■逐語訳
- 自己の義務（スヴァダルマ）を果たすことは、たとえ不完全であっても、
- 他人の義務（パラダルマ）を完璧に行うよりも優れている。
- 人は、自身の**本性（スヴァバーヴァ）**に根ざした行為を行うことで、
- 罪（ドーシャ）を犯すことはない。
■用語解説
- スヴァダルマ（Svadharma）：その人の性質・気質・状況に合った「自己の義務」や本分。
- パラダルマ（Paradharma）：他人の義務や役割、他者の道。
- 罪（ドーシャ）：道に反すること、自然に反すること。
- 本性により定められた行為：天性や資質、魂の傾向に合致した役割・仕事。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分に与えられた役割を果たすことは、たとえ未熟でも価値がある。
他人の道を完璧にまねたとしても、それが自分に合っていなければ本質を失う。
その人本来の資質に従って行為をする限り、たとえ結果に欠陥があっても、
それは罪とはならない――ギーターはそう教える。
■解釈と現代的意義
この節は、「他人になろうとするな、自分を生きよ」という深いメッセージです。
現代社会では「比較」が絶えず行われ、
他人の成功や評価を基準に自分をはかることが常態化しています。
しかしギーターは、「自己の義務に生きることこそ、魂の完成への道である」と説き、
他人の道を歩くことは、たとえ立派に見えても本質的な意義を持たない、と断言しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| キャリア選択 | 他人の肩書きや収入に影響されて転職・独立しても、自分の本質に合っていなければ空回りする。 |
| 組織内の役割分担 | 管理職に向いていない人が無理に昇進するより、自分の適正ポジションで実力を発揮する方が貢献度が高い。 |
| 教育・人材育成 | 全員を「万能型」に育てるのではなく、個々の強みを尊重し、適切な領域で育てるべき。 |
| ミスや失敗の捉え方 | 自分の道を歩んでの失敗は、学びになる。 |
| 他人の道での成功は、偽りの達成であり、心を空虚にすることがある。 |
■心得まとめ
「比べるな、まねるな、誠実に自分の道を歩け」
ギーターは語る――
不完全であっても、自分に正直である生き方は、
魂を成長させ、真の満足をもたらす。
他人の道は、あなたを完成させない。
あなたの義務こそが、あなたを照らす光である。
コメント