心は開き、才能は隠しておくのが君子の品格

君子たる者の心は、青空のように澄みきっており、誰が見てもその誠実さがわかるもの。
だが、自らの才能や才覚は、人にひけらかすものではない。
宝玉を布に包み、箱にしまっておくように、才華はむしろ目立たぬように秘めておくべきだ。
心は透明に、才能は慎ましく――それが本当の品格ある人の姿である。

「君子（くんし）の心事（しんじ）は、天（てん）青（あお）く日（ひ）白（しろ）く、
人（ひと）をして知らざらしむべからず。
君子の才華（さいか）は、玉（たま）韞（つつ）み珠（たま）蔵（かく）し、
人をして知り易（やす）からしむべからず。」

注釈：

• 心事（しんじ）…心のあり方、内面の誠実さ。誰から見ても偽りのない様子。
• 才華（さいか）…才能・知恵・優れた能力。内に秘めた輝き。
• 玉韞め珠蔵し（たまつつみたまかくし）…美しい宝玉や真珠を包んで隠す。見せびらかさず控えめにする意。
• 「不可人不知」…人に知られないようではなく、むしろ人が自然に感じ取れるようにしておくこと。
• 「不可人易知」…人が容易に気づいてしまうような、あからさまな才能のひけらかしは慎むべきこと。