目次
■引用原文（日本語訳）
一九
賢者の説いた、意義ある一つの句でも、目的を達成するものであるが、しかし愚者にとっては、仏の説かれたすべてのことでも、目的を達成するには至らないであろう。
――『ダンマパダ』
■逐語訳（意訳を含む）
- 意義ある、深い真理を含んだ一つの言葉（句）であっても、
- 賢明な者にとっては、それだけで目的（悟り・正しい生き方）を達成する力となる。
- しかし愚かなる者には、
- 仏陀が一生涯をかけて説いたすべての教えを聞いたとしても、
- その本質に到達することはできない。
■用語解説
- 意義ある一つの句（エーカ・ガーター）：真理を含む一文、心を動かす真の言葉。たとえば「諸行無常」「汝自身を知れ」のような。
- 目的（アタ・サーダナ）：解脱・自己変革・人格完成・悟りなど、精神的な究極の目標。
- 愚者（バール）：教えを聞いても実践せず、深く考えることのない者。
- 仏のすべての教え：真理を尽くして説いた仏陀の膨大な教え。形式としては「すべてを知っても意味がない」という逆説。
■全体の現代語訳（まとめ）
たった一つの真理の言葉でも、それを心で受け止め、実践できる賢者にとっては、人生を変える力となる。
一方で、どれだけ膨大な教えを聞いても、それを活かそうとしない者には、どれ一つとして真の変化をもたらさない。
つまり、“どれだけ知っているか”ではなく、“どれだけ深く受け取っているか”がすべてを決めるのだ。
■解釈と現代的意義
この章句は、仏教に限らずすべての学びや知識における「本質主義」を説いています。
本当に大切なのは、情報量でも知識の数でもなく、それをどう受け止めて、どう生きるか。
私たちは時に「もっと多く学ばなければ」と思いがちですが、真理とは「少なくても深い」ものです。むしろ、一つの言葉を真に生きることができれば、それは千の知識に勝るのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 人材育成 | 膨大なマニュアルより、心に響くひと言が行動を変える。深く実践できる一言の方が価値が高い。 |
| リーダーの言葉 | 長い演説よりも、核心を突いた短い一文がチームを導くことがある。 |
| 研修設計 | 多くの知識を詰め込むより、「なぜそれが重要か」に気づかせる一言が鍵になる。 |
| 自己成長 | 書籍や講演を大量に“消費”するより、一つの言葉に立ち返り、自問自答を続ける方が内面を深める。 |
■心得まとめ（感興のことば）
「多くを知るより、一語を生きよ」
真理は量ではなく、質で届く。
一つの言葉に魂が響けば、それは一生の指針となる。
だからこそ、言葉を聞くときには、ただ読むのではなく、心で受け取り、自らの生き方に照らし合わせてゆくことが大切である。
この章句は、「学びの本質は外ではなく内にある」ことを、最も簡潔に伝えてくれます。
コメント