心と知性を一つにして、道と一体となれ

■引用原文（日本語訳）

「私にのみ意を置け。私に知性を集中せよ。その後、あなたはまさに私の中に住むであろう。疑問の余地はない。」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第8節）

■逐語訳

私にのみ心を向けよ（マイイ・エーヴァ・マナ・アードハツ）、
私に知性（ブッディ）を集中させよ。
そうすれば、
あなたは必ず私の中に生きることとなる。
これにいささかの疑いもない。

■用語解説

• 意を置く（マナスの集中）：感情・欲望・執着を手放し、心を対象（神・使命）に落ち着けること。
• 知性の集中（ブッディ・ニヴェーシャ）：思考や判断力をもって、目的に理性的にコミットすること。
• 私の中に住む（マッ・ニヴァシシャシ）：神と一体になる／神聖な存在と精神的に融合すること。比喩としては「信念と一体化する」こと。
• 疑問の余地はない（ナ・サンシャヤハ）：確実性・信頼性の強調。ギーターの中でもたびたび登場する言い切り表現。

■全体の現代語訳（まとめ）

「心を私（神）に向け、知性もまた私に集中させよ。そうすれば、あなたは確実に私と一体になるだろう。それについて疑う余地はない」――クリシュナはこう力強く断言する。

■解釈と現代的意義

この節では、「感情（心）」と「理性（知性）」の両方を神に向けるよう勧められています。
つまり、単なる信仰（心の向き）だけではなく、思考・判断（知性）もまた一致していなければ、真の一体化（信念に生きる状態）は得られないということです。

これは現代的に言えば、気持ちと頭の方向が一致したときに、人は最大の力を発揮するという原理でもあります。心と理性がバラバラなとき、迷いや空回りが起きるのです。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	適用例
一貫性のある意思決定	感情（志）と知性（戦略）を両立させることで、納得感と実効性のある行動が可能になる。
理念への統合的コミットメント	ビジョンに「共感（心）」し、かつ「論理的に納得（知性）」したとき、社員やチームは本当の意味でコミットできる。
集中力と確信	行動の選択肢が多い現代においても、「何のために、なぜそれを行うのか」が心と頭の中で一致している人は強い。

---

■心得まとめ

「心と知で、信じるものに生きよ」
感情だけでも、理屈だけでも、人は揺らぎやすい。
だが、心と知性の両方が一つの目的に向かっているとき、人は揺るぎない力を得る。
ビジネスでも人生でも、「信じる使命に心と頭を一致させて生きること」が、真に道と一体となる方法であり、疑う余地なき成功の源である。