目次
■引用原文（日本語訳）
矢でも正しく捉えると、手のひらを切ることがないように、修行者の行も正しくおこなうと、ニルヴァーナの近くにある。
―『ダンマパダ』第11章 第5偈
■逐語訳
- 矢でも正しく捉えると（susammaṭṭhaṁ upādāya）：鋭い矢であっても、正しい方法で扱えば、
- 手のひらを切ることがない（na chindati hatthapāde）：それで手足を傷つけることはない。
- 修行者の行も正しくおこなうと（samaṇassa dhammam sammā upagamma）：修行者の道（教え）を、正しく理解し、適切に実践すれば、
- ニルヴァーナの近くにある（nibbāṇassa santike）：涅槃（真理・解脱）のすぐそばに達することができる。
■用語解説
- 矢：前偈と同様、「強力な手段」の象徴。危険もあれば、役立つ道具にもなる。
- 修行者の行（samaṇassa dhamma）：仏の教え・修行・実践方法のこと。
- 正しく行う（sammā upagamma）：正見・正思惟・正念など「八正道」に沿って、適切な理解と姿勢で実践すること。
- ニルヴァーナ（nibbāṇa）：煩悩が消えた状態。完全な静寂と解放を意味する。
■全体の現代語訳（まとめ）
どんなに鋭利な道具（矢）でも、正しく扱えば自分を傷つけることはない。同じように、仏の教えや修行の道も、正しく理解し、実践するならば、それは涅槃という究極の安らぎへと導いてくれる。仏陀は正しい姿勢と用い方の重要性を示している。
■解釈と現代的意義
この偈は前の第4偈と対をなしており、「誤用は破滅を招くが、正用は解脱に至る」というメッセージを補完的に伝えています。現代では、制度・技術・言葉・思想といった“力あるもの”をどう扱うかが問われる場面が多いですが、この偈は「用い方がすべてである」という仏教の叡智を簡潔に示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 現代ビジネスでの適用例 |
|---|---|
| スキル・制度の使い方 | 効果的なツールや制度も、正しい理解と運用がなければ役立たず。正しく使えば、最大限の成果が得られる。 |
| コンプライアンス | 法令やルールを“守るべきもの”として誠実に扱うならば、それは会社を守り、成長させる道となる。 |
| リーダーシップ | 権限を適切に用い、部下を導くリーダーは、信頼と成果を得て、組織全体の成長に寄与する。 |
| 組織運営 | 経営理念やミッションを正しく理解し、日常業務に落とし込んでこそ、組織文化として機能する。 |
■心得まとめ
「道具は、正しく使う者にこそ応える」
仏の教えも、知識も、制度も、それを用いる者の姿勢と理解によって、その価値は大きく変わる。
正しく実践する者には、そこに真理への道が拓かれる。
――それがこの偈の核心であり、現代の私たちにとっても、「ただ持つこと」と「正しく使うこと」の差を深く考えさせられる教えです。
コメント