■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「というのは、主があらゆるものに等しく存在すると見る人は、
自ら自己を害することがないから。かくて、彼は最高の帰趨（解脱）に達する。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第28節）
■逐語訳
すべての存在の中に、主（神／真我）が等しく宿っていると理解する人は、
自分自身に対して損なうような行い（怒り・憎しみ・差別・執着）をしない。
したがって、その人は最終的に、最高の境地（帰趨＝ムクティ、解脱）に達するのである。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 主（イーシュヴァラ／パラマートマン） | あらゆるものに遍在する至高の存在。意識、真我。 |
| 等しく存在 | 差別なくすべての命や存在の中に神性が宿っている状態。 |
| 自己を害することがない（ナ・ヒンストィ・アートマンム・アートマー） | 他者を害せば、結局は自分自身の心・魂を傷つける。神を内在視する人はそれを避ける。 |
| 帰趨（きすう） | 行き着く先、究極の到達点。ここでは「解脱（モークシャ）」を指す。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
あらゆる存在の中に神が平等に宿っていると理解する人は、
他人を粗末に扱ったり、自分を卑しめたりすることがない。
その人は、内にも外にも神を見出すがゆえに、調和と尊重に生き、
やがて輪廻を超え、真の自由（解脱）に至るのである。
■解釈と現代的意義
この節は、「他者と自分を分け隔てる見方」が自他を傷つけ、
「すべての存在に神を観る見方」が心の自由をもたらすと説いています。
人間関係においても、仕事においても、
他者を利用・攻撃・蔑視すれば、それはやがて自分に跳ね返る。
逆に、尊重と平等の意識で関わる者は、自分自身をも高めていくのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 人間尊重のマインド | 顧客・部下・取引先すべてに神性を見出す視点を持てば、誠実で調和的な関係が築かれる。 |
| 自傷的な判断の回避 | 欲望や怒りからくる短期的な決定は、結局自分自身（信用・精神）を傷つけることになる。 |
| 組織の成熟度 | 多様な人材の中に平等な価値を見出せる組織は、内部破壊や摩擦が減り、持続的に成長できる。 |
| 持続可能な成功 | 競争ではなく共生・共栄を基盤としたビジネスは、長期的な信頼と繁栄をもたらす。 |
■心得まとめ
「神をすべてに観る人は、自分を損なわず、世界を傷つけない」
『バガヴァッド・ギーター』は、
真に見る者とは「他者の中にも、自己の中にも、同じ神が宿っている」と理解している人であると説いています。
この視点を持つ者は、軽率な言葉や行動によって自分をも他人をも傷つけることはなく、
やがて最高の自由＝解脱へと到達していく。
現代社会においても、「尊重」が人と組織と自分を育てる真の力であることに、変わりはありません。
コメント