目次
■引用原文（日本語訳）
「それら私に心を注ぐ人々にとって、私は遠からず生死流転の海から彼らを救済する者となる。アルジュナよ。」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第7節）
■逐語訳
アルジュナよ――
私に心を集中させている人々に対して、
私はほどなく、
生と死の繰り返しという大いなる海（サムサーラの海）から、
彼らを救い出す者（救済者）となる。
■用語解説
- 心を注ぐ（マイイ・アーヴェーシャ）：全存在を神に向け、他に迷わぬ一途な精神集中。
- 生死流転の海（サムサーラ・サーガラ）：生まれては死に、死んでは生まれる輪廻の連鎖。苦悩・迷い・欲望の象徴。
- 救済（タラヤミ）：海を越えさせる、導き出すこと。転じて、悟り・自由・安穏への導き。
- 遠からず（ナ・チラット）：時間を要せずに、すみやかに。誠実な実践者への即応を示す。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、「私に一心に心を向ける者たちを、私は早晩、生死や迷いの大海から必ず救い出す」とアルジュナに約束する。
信仰と行為をもって誠実に歩む者は、決して見放されることがない。
■解釈と現代的意義
この節は、「一心に向き合う者への守護と保証」を語っています。
人生という荒波、苦難や迷いに満ちた海のような日々にあっても、信念を貫き、誠実に尽くす者は、必ず道に導かれる――という強い信頼のメッセージです。
自己努力がむなしく感じる時にこそ、この言葉は力となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 苦境での信念維持 | 長期的なプロジェクトや困難な局面でも、「信じる使命」に集中し続ければ、やがて道は拓ける。 |
| 信頼と報い | 組織や顧客への誠実な行動は、すぐに報われなくとも、必ず評価と信頼となって返ってくる。 |
| リーダーの役割 | 真摯に尽くすメンバーに対して、救済＝支援の手を差し伸べることは、リーダーの責務でもある。 |
■心得まとめ
「誠を尽くす者に、道は必ず応える」
生死・成功失敗・期待と不安――この繰り返しの中で、信じる対象にすべてを預け、一心に尽くす者は、決して見捨てられない。
ギーターは、結果の保証ではなく「誠実な道を歩む者に必ず助けがある」という本質的な安心を授けてくれます。
ビジネスでも人生でも、誠の力は必ず未来を切り拓く――その確信をもって進むべきなのです。
コメント