目次
📜 引用原文（日本語訳）
恣のふるまいをする人には、
愛執が蔓草のようにはびこる。
林のなかで猿が果実を探し求めるように、
かれは（この世からかの世へと）あちこちにさまよう。
――『ダンマパダ』 第三章「愛執」より（四）
🔍 逐語訳・語句解説
- 恣のふるまい：自制なく、欲望の赴くままに行動すること。自己放任、放逸。
- 愛執が蔓草のようにはびこる：執着心が際限なく広がり、心を覆い尽くす。止まることのない欲望の増殖。
- 林のなかで猿が果実を探し求めるように：次から次へと対象を求め、落ち着きを知らない状態のたとえ。
- この世からかの世へとあちこちにさまよう：現世だけでなく来世に至るまで、執着により迷い続ける輪廻の比喩。
💬 全体現代語訳（まとめ）
自分の欲望を制御せず、思うままに振る舞う者は、愛執（欲や執着）が蔓延し、心の中を覆い尽くしていく。まるで森の中で果実を次々と探して飛び回る猿のように、その人は常に何かを求めてさまよい、心の安住を得ることができない。そしてその迷いは、この世だけでなく、死後の世にまで及ぶのである。
🧭 解釈と現代的意義
この句は、人間の**「際限なき欲望の追求と精神的な不安定さ」**を警告しています。欲望に支配された心は、決して満足を知らず、次から次へと対象を求めて動き続ける――それはまさに、果実を探して木々を渡り歩く猿のようなものです。
現代社会においてもこの状況は顕著です。スマートフォンの通知、SNSのいいね、商品の購入、新しい目標…どれもが「もっと」「次へ」と心をそわそわさせ、今この瞬間に落ち着くことを許しません。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 常に“次”を求める危険性 | 成果や評価、報酬に対する飽くなき欲望が、心の平穏と倫理的判断を奪っていく。 |
| キャリアと焦燥感 | 一つの役割に落ち着かず、「もっと上」「もっと外へ」と移ろう者は、長期的な信頼やスキルの深化を得にくい。 |
| 企業戦略の迷走 | 消費者トレンドばかりを追い求めると、企業の軸が失われ、本来の価値を見失う危険がある。 |
| マルチタスクと心の分散 | あれもこれも手を出すと、どれも中途半端になり、成果よりも“迷走”が蓄積される。集中が肝要。 |
🪷 心得まとめ：感興のことば
「欲を追いかければ、心は猿のようにさまよう。
静まり、足元を見よ――そこに智慧がある」
『ダンマパダ』は、欲望に流されること＝根無し草の生き方であると説きます。猿のように果実を求めて木々を渡り続ける者は、永遠に「足る」を知らず、どこにも安らぎを得られません。
今ここに立ち止まり、自らの心を観察し、欲を手放すこと――それが「自由」への第一歩です。
コメント