目次
■引用原文（日本語訳）
第二三章 象（三三三）
老いた日に至るまで戒しめをたもつことは楽しい。
信仰が確立していることは楽しい。
明らかな知慧を体得することは楽しい。
もろもろの悪事をなさないことは楽しい。
■逐語訳
- 老いた日に至るまで：人生の晩年・高齢期になってもなお。
- 戒しめをたもつことは楽しい：道徳的な規律・仏教の戒律を守り続けることが、内的満足と安らぎをもたらす。
- 信仰が確立していること：動揺せず、確かな信念・精神的支柱を持って生きていること。
- 明らかな知慧を体得すること：物事の本質を見抜く智慧を学び、実感を伴って理解すること。
- もろもろの悪事をなさないこと：悪いこと・非道徳的な行いを避け続けること自体が幸福をもたらす。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 戒しめ（シーラ） | 仏教における道徳・戒律。五戒や八戒など、行為と言葉を整える規範。 |
| 信仰（サッダー） | 仏・法・僧に対する信頼、あるいは自分の生き方への確信。盲目的ではなく「確立した精神的拠り所」。 |
| 明らかな知慧（パッニャー） | 観察・理解・洞察を通じて得られる実践的な智慧。仏教では最高の価値。 |
| 悪事をなさない | 単に「しない」ではなく、「自覚して避け続けること」が評価されている。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
老いるまで一貫して正しい規律を守り続けることは、深い安らぎと喜びをもたらす。
確かな信仰を持ち、それを人生の支えとできることもまた、喜びである。
さらに、物事の真理を見抜く智慧を得たとき、人は本当の意味で満たされる。
そして、あらゆる悪事を避けること自体が、清らかな喜びとなる。
■解釈と現代的意義
この節は、「何が本当の楽しみなのか」という問いに対し、外的快楽ではなく、内面的成熟と清らかさこそが真の喜びであると説いています。
老いてもぶれず、信をもち、真理を学び、悪を避ける――この四つの柱こそ、持続的で穏やかな幸福を支えるものです。
現代社会では、年を重ねるにつれ「自由に生きたい」「緩くなりたい」と感じる傾向もありますが、仏教ではむしろ年を重ねるからこそ清く、静かに、誠実に生きることが最上の幸福だと示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 一貫性の価値 | 若い時だけでなく、年齢を重ねても誠実な姿勢を貫くことで、長期的な信頼を獲得できる。 |
| 信念ある働き方 | 世間の変化に動じず、自分の中にしっかりとした信条やビジョンがある人は、精神的にぶれない。 |
| 学び続ける姿勢 | 表面的な知識ではなく、本質を捉える「知慧」を持つ人は、状況判断や意思決定において優れている。 |
| 倫理の重要性 | 成功よりも「何をしなかったか」「どう生きたか」が、晩年における満足感と尊敬につながる。 |
■心得まとめ
「清らかに生きることが、老いの幸福をつくる」
長い人生を通じて、戒めを守り、信を持ち、智慧を深め、悪を避ける――
それこそが、どんな快楽にも勝る本当の楽しさ・人生の完成である。
ビジネスの現場でも同じこと。
年を重ねるごとに誠実さと静かな強さを身につける人は、最後にこそ最も信頼され、尊敬される。
『象』章の締めくくりにふさわしく、**「成熟した人格こそが喜びを生む」**という、仏教の核心思想が凝縮された節です。
コメント