目次
■引用原文（日本語訳）
「我々のこの神聖な対話を学ぶ者は、知識の祭祀で私を供養したことになろう。私はそう確信する。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第70節）
■逐語訳
- 「この我らの神聖なる対話（イダム・ダルマヤム・サムヴァーダム）を、
- 学ぶ者（ヤハ・パタティ・アナスーヤン）こそが、
- 知識の祭祀（ジュニャーナ・ヤジュニャ）をもって、
- 私を供養（マーム・イシュチャ）する者であると、私は確信する（メー・マティヒ）。」
■用語解説
- 神聖な対話（サムヴァーダ）：クリシュナとアルジュナの間で交わされた霊的な教えのやり取り、『バガヴァッド・ギーター』そのもの。
- 学ぶ者（パタティ）：読誦し、理解しようと努める人。批判することなく受け止める者（アナスーヤン）。
- 知識の祭祀（ジュニャーナ・ヤジュニャ）：物理的な供物の代わりに、知識と学びをもって行う最高の霊的行為。
- 供養する（イジュヤテ）：神に捧げる、または神を礼拝するという行為の意。精神的な帰依を含む。
■全体の現代語訳（まとめ）
「このバガヴァッド・ギーターという神聖な対話を真摯に学ぶ者は、
知識という供物を通じて、私を礼拝する者と等しい。私はそのことを確信している。」
■解釈と現代的意義
この節では、「学ぶこと自体が供養となる」という、深遠な精神的真理が示されています。
従来、神への供養は儀式や行動として捉えられがちですが、
ここでは内面の姿勢、つまり“真理を理解しようとする誠実な学び”こそが、最上の供養だとされます。
つまり、バガヴァッド・ギーターを敬意と信愛をもって学ぶことが、神を愛し奉仕する行為なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 自己研鑽の意味 | 単なるスキル習得や成果追求ではなく、「誠意ある学び」が周囲や理念への尊敬に変わる。 |
| 組織文化の育成 | 真理や理念を学ぼうとする姿勢が、最も組織に貢献する行為。静かな学習者が深い影響を持つ。 |
| 知的誠実さ | 知識を学ぶときの「謙虚さ」や「純粋な動機」は、形式以上に重んじられるべき価値。 |
| 顧客理解・理念理解 | 商品やサービスの本質を学び取ろうとする姿勢が、ブランドや顧客への深い供養となる。 |
■心得まとめ
「真理を学ぶことは、最も神聖な行為のひとつである」
ギーターは語る――
「この聖なる教えを、
敬意をもって学ぶ人は、
知識という祭祀を通して、
私を礼拝していることになる。
それは、外の儀式に勝る
内なる祈りである。」
この節は、「知識の受容そのものが神との接点となる」という、知的行為の神聖性を示しています。
教えを読んでいる「今この瞬間」そのものが、供養であり、祈りであり、自己を高める行為であるということです。
コメント