■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「諸々の行為は、すべてプラクリティのみによって行われ、
自己は行為者ではないと見る人、彼は〔真に〕見るのである。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第29節）
■逐語訳
あらゆる行為は、自然（プラクリティ）によって自動的に成されており、
本質的自己（アートマン、純粋意識）は行為の主体ではない――
このように理解する者こそ、真実を見抜いている者である。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 行為（カルマ） | 身体・感覚・心を通して行われるあらゆる行動。 |
| プラクリティ（自然／根本原質） | 身体・心・五感など、変化し作用するすべての要素。行為の原因となる側。 |
| 自己（アートマン／プルシャ） | 不動で変化せず、観照者として存在する純粋意識・真我。 |
| 行為者ではない（アカルタ） | 自己は行動の原因ではなく、観察者である。行為は自然の性質から起こる。 |
| 真に見る（サ・パシャティ） | 表面的な因果を超えて、本質を理解している状態。真理の洞察。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
この節でクリシュナは、
「私が行動している」という感覚は幻想であり、
実際にはすべての行為は、自然（プラクリティ）の働きによって起こっている――
と理解することが、真実の智慧であると説いています。
真我（アートマン）は、ただ見守る者、動かぬ者であり、
行為するのは五感・心・身体という自然のメカニズムなのです。
■解釈と現代的意義
この節は、「行為に執着せず、自己をその結果と同一視しない」ための核心的な教えです。
自分がすべてをコントロールしているという錯覚を超えて、
「私はただ観ている意識であり、行為は自然に起こる」と理解すれば、
怒り、後悔、慢心、恐れから自由になっていけます。
これは実践的にも、エゴと自己評価の過剰さから解放される鍵です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| エゴの手放し | 成功も失敗も「自分がやった」と思い込みすぎると、過剰な責任や慢心に囚われる。自然の流れと捉えると、心は自由になる。 |
| 結果に対する冷静さ | 「自分がやった／やらなかった」と感情的にならず、起こった現象を観察する冷静な視点が、継続的成長に繋がる。 |
| チームマネジメント | 部下や同僚の行動も“性質に根差した自然な働き”と理解すれば、寛容と的確な対処がしやすくなる。 |
| 内面の安定 | 自己の中心は「行為者」ではなく「観照者」と気づくことで、波立たない内面を保てるようになる。 |
■心得まとめ
「行為の中にあっても、心はただ観よ」
『バガヴァッド・ギーター』は、「私がしている」「私の成果だ」といった思い込みを超えて、
あらゆる行為は自然の作用（プラクリティ）であり、
自己（アートマン）はただ見ている存在だと見抜ける者こそ、真実を知る者だと説いています。
この気づきは、現代社会で疲弊しがちな自己責任や完璧主義を超え、
もっと自由で、静かで、力強い在り方を教えてくれます。
コメント