目次
■原文（一七）
この（体）は、食べなければ生きてゆくことができない。
食物は心胸を静かならしめるものではない。
食物は身体を存続させるためのものである。
そのことを知って、托鉢の行をおこなえ。
■逐語訳
- この（体）は、食べなければ生きてゆけない：肉体は物質的エネルギーなくして機能しない。最低限の摂取は不可欠。
- 食物は心胸を静かならしめるものではない：心の安らぎや悟りは、食物によって得られるものではない。
- 身体を存続させるためのもの：食は手段であり目的ではない。修行の土台としての身体を維持する道具。
- そのことを知って托鉢の行をおこなえ：この原則を心にとどめ、欲望ではなく必要に基づいて食を受け取るべし。
■用語解説
- 托鉢（たくはつ）：僧が施主から食物の布施を受ける修行。物乞いではなく、「他者の施しを無欲で受け、感謝し、自らを律する行い」。
- 心胸（しんきょう）：心と胸、すなわち精神全体の比喩。感情・気分・内的安定を意味する。
- 存続：ここでは「仏道の実践を継続するための肉体の維持」。
■全体の現代語訳（まとめ）
この肉体は、食べなければ存続できない。だが、食べ物は心を静めるものではない。
食とはあくまで、修行や人生の務めを果たすために必要な、身体を維持する手段にすぎない。
この真理を深く理解し、欲望ではなく目的意識に基づいて托鉢（食の受け取り）を行いなさい。
■解釈と現代的意義
この句は、「何のために食べるのか／何のために得るのか」という根本的な問いを提示しています。
現代社会では、「食」はしばしば娯楽・報酬・慰め・逃避の対象となり、心の代償物として消費されがちです。
しかし仏教は、「食は心を満たすものではない」と明言します。
本当の心の平安は、精神の鍛錬・気づき・慈悲から生まれるのであって、食物や所有物によっては得られないのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用 |
|---|---|
| 消費行動 | 「ストレス食い」や「ご褒美消費」のような、感情を満たすための消費に自覚的になる。 |
| 報酬制度 | 報酬や福利厚生で“心”を満たそうとするよりも、**「働く意義」「信頼関係」「貢献の実感」**に重きを置くべき。 |
| ライフスタイル | 「快楽のための食」から、「健康と実行のための食」へ。目的を定めた摂取が、行動力を支える。 |
| マインドフルネス | 「何のために食べるか」「それが心にどう影響するか」を意識し、欲望と必要の区別を明確にする習慣をつける。 |
■心得まとめ
「食は手段、心は志で整える」
食物によって心を満たそうとすることは、空腹を満たしても、心の渇きを増すことがある。
本当に心を安らかにするのは、誠実な行い・感謝・思いやりである。
だからこそ、食べることすら慎みと目的意識のもとに行うべきであり、
それが、日々のあらゆる選択に「心の品格」を宿す第一歩となる。
コメント