自然を語るときに俗が漏れるなら、まだ心は俗世にある

都会を離れて自然に暮らす――その選択は清らかでも、語り方に執着が残っていれば、まだ本質には達していない。
田舎暮らしの魅力をしきりに語る人は、逆説的にその新鮮さに心を奪われている。
名誉や利益を否定しながらその話をやめられない人もまた、欲望の執着を断ち切れていない。
真に心が静まり、俗を離れた人は、語らずともその姿ににじむ。語りすぎる者ほど、まだ俗世を背負っているのだ。

---

引用（ふりがな付き）

山林（さんりん）の楽しみを談（だん）ずる者は、未（いま）だ必（かなら）ずしも真（しん）には山林の趣（おもむ）きを得（え）ず。
名利（めいり）の談（だん）を厭（いと）う者は、未（いま）だ必（かなら）ずしも尽（ことごと）くは名利の情（じょう）を忘（わす）れず。

---

注釈

• 山林の楽しみ：田舎暮らしや隠遁生活に伴う清閑な喜びのこと。
• 談ずる：語る、話題にすること。
• 未だ必ずしも～ず：必ずしも～とは限らない、の意。
• 名利：名誉と利益。世俗的な欲望の代表。
• 尽くは忘れず：「完全には忘れられていない」の意味。まだ執着が残っている様子。

---