■引用原文（仮訳）
以前には悪い行ないをした人でも、
のちに善によってつぐなうならば、
その人は念いを落ちつけていて、
この世でこの執著をのり超える。
※この内容は『バガヴァッド・ギーター』第9章第30–31節および第6章第45節の教えと合致しています。
■関連するギーター原文（逐語訳）
「たとえ極悪な者であっても、ただ私を一心に礼拝するならば、その人は義人とみなされる。なぜなら、彼の意志は完全に正されているからである。」
——『バガヴァッド・ギーター』第9章 第30節
「彼は速やかに義なる者となり、永遠の平安に至る。バラタの子よ、私を誠実に信じる者が滅びることは決してない。」
——同 第31節
■逐語訳（意訳）
たとえかつて罪深い行いを重ねていた人であっても、
その後、善なる生き方に心を切り替え、償いを果たしていくなら、
その人は心を静かに整え、
この世の欲望や執着を超えて、自由な境地に至るであろう。
■用語解説
- 悪い行ない：過ち・自己中心的行動・他者への害など、魂を曇らせる行為。
- 善によってつぐなう：後悔のみにとどまらず、行動をもって償う実践。
- 念いを落ちつけている：心を静め、動揺や悔恨に囚われない平静な状態。
- 執著（しゅうじゃく）：欲望・恐れ・怒りなど、心を縛る煩悩や執念。
- のり超える：精神的な自由を得ること。解脱、または心の軽さへの到達。
■全体の現代語訳（まとめ）
どんなに過去に過ちを犯していても、
人は誠実に生き直すことで、心を整え、人生を清めることができる。
執着や欲に振り回されることなく、
心を落ち着けたその人は、まさに精神の自由者であり、
過去からも未来からも解放された光の存在となる。
■解釈と現代的意義
この章句は、「人は変われる」という強く深いメッセージを含んでいます。
ただ後悔するのではなく、善なる行為によって実際に償うことで、
人は過去の業（カルマ）を超え、
精神的にも社会的にも新しい道を歩むことができます。
これは仏教における「転迷開悟（てんめいかいご）」や、
ギーターにおける「カルマの浄化と至福の到達」という思想と重なります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 組織文化 | 失敗や不正のあった社員にも、やり直しの機会を与える文化が、人間尊重と強い組織の基盤になる。 |
| パフォーマンス再構築 | 悪い過去を引きずるのではなく、今とこれからの善なる行動によって信頼を再構築できる。 |
| リーダーの誠実さ | かつて誤った選択をした者でも、行動の変化によって真のリーダーへと生まれ変わることができる。 |
| 評価基準の刷新 | 「今どうしているか」「何を変えようとしているか」を評価する視点が、再挑戦する勇気を育てる。 |
■心得まとめ
「過去の闇にとらわれるな。善によって心を整え、執着を超えよ」
人は、何度でも自らを立て直せる。
善なる意志と行動を通じて、心を清め、自由を取り戻すことができる。
真に尊いのは、完全な人生ではなく、誠実な変化を選んだ心のありようである。
――雲を抜けた月のように、曇った過去の向こうに輝きは現れる。
コメント