目次
■引用原文（日本語訳）
実に意は動揺し、かき乱し、強固である。
それは風のように抑制され難いと私は考える。
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第34節
■逐語訳（一文ずつ）
- 実に、意（心）は非常に動揺し、
- かき乱されやすく、
- 頑固であり、強固である。
- それはまさに風のようであり、
- 制御するのは極めて困難だと私は思う。
■用語解説
- 意（マナス）：心の働き。思考や感情を生む根源。迷いや執着、欲望もここから生じる。
- 動揺し・かき乱し（チャンチャラ／プラマティ）：揺れ動き、静止せずに常に刺激に反応する性質。
- 強固（バラヴァット）：頑なで制御しづらい状態。
- 風（ヴァーユ）：制御できない自然の象徴。心の動きの比喩として頻出する。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは言う：
「私の心はあまりにも揺れ動き、かき乱され、
まるで風のように強くて、押さえがたい。
その制御は極めて難しいと感じる。」
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナが**「心を制御する」ことの困難さ**を正直に吐露した場面です。
心（意）とは、静めようとすればするほど、暴れ出すようなものであり、
人間の内面がいかに扱いづらいものかを、古典的かつ象徴的に表現しています。
この苦悩は、現代に生きる私たちも共感できるものです。
集中しようとしても雑念が湧き、感情が波立ち、やるべきことが手につかない――
**誰もが経験する「心の風」**に向き合う姿がここに描かれています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 自己認識 | 自分の「集中力のなさ」や「感情の波」に気づくことが、成長の出発点。 |
| メンタルトレーニング | 心が動揺するのは当然という前提で、マインドフルネスやルーティンを導入する。 |
| 経営判断 | 情報や感情に流されやすいと認めることで、慎重でバランスのとれた意思決定ができる。 |
| 組織運営 | メンバーの「気が散る」「動揺する」状況を咎めず、支援と仕組みで支えるマネジメントが必要。 |
■心得まとめ
「風を責めるな。帆を調えよ。」
心が揺れるのは当然。
動揺し、かき乱され、どうしようもない時もある。だが、風が止むのを待つのではなく、
その風にどう帆を張るかを学ぶことが、
真のヨーガへの第一歩である。
コメント