■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「それは一切の感官の属性を持つかのようであるが、一切の感官を離れ、
執着なく、一切を支え、〔プラクリティの〕要素を持たず、しかも要素を享受するものである。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第14節）
■逐語訳
それ（ブラフマン／真理）は、まるで感覚（見る・聞く・味わうなど）を持っているかのように働いているが、
実際には感覚器官に依存せず、
何ものにも執着せず、
すべてのものを支え、
自然（プラクリティ）の構成要素を本質として持たず、
しかもそれらの要素の働きを経験・享受しているように見える存在である。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 感官の属性（インドリヤ・グナ） | 視覚・聴覚・嗅覚など感覚の働き。 |
| 離れる（ヴィヴァルジタ） | 所属せず・依存せずに在ること。 |
| 執着なく（アサクタ） | 結果や所有にとらわれない状態。 |
| 一切を支える（サルヴァ・ブフリト） | 宇宙全体を内から保ち、維持する力。 |
| 要素（グナ） | サットヴァ（純質）、ラジャス（激質）、タマス（暗質）の三属性。 |
| 享受する（アヌバンダ） | 経験し、関わっているように見えること。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
真の自己（または神／ブラフマン）は、五感を通して世界に働きかけているように見えるが、
実はそれらに依存しておらず、
どの結果にも執着せず、
万物を支えながらも自然の性質（三属性）に染まらず、
それらを観察・経験する観照者として存在している。
■解釈と現代的意義
この節は、「関わりながらも、巻き込まれない」という理想の在り方を示しています。
五感や欲望の世界に身を置きつつも、それに支配されず、かつ調和を保って生きる――それが霊的成熟の姿です。
まるでプレイヤーでありながら、同時に観客であるような生き方です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 客観性と関与の両立 | チームに深く関わりながらも、個人的感情に巻き込まれないリーダーが、最も公平で強い存在になる。 |
| 冷静な判断力 | 業績や競争に関わっていても、それに執着せず、大局的判断ができる人が組織を安定させる。 |
| ストレス耐性 | 感情や評価に振り回されず、状況を「観察する視点」を持つことで、精神的な自由が保たれる。 |
| 本質的価値の追求 | 成果や報酬だけでなく、「どう生きるか」「どう関わるか」を大切にすることで、持続可能な信頼が築かれる。 |
■心得まとめ
「関わりながらも、巻き込まれない――それが本当の強さである」
『バガヴァッド・ギーター』は、五感や行為、自然の属性の中に身を置きつつも、それに支配されず、観照者として生きる智慧を説いています。
現代社会においても、忙しさや競争に巻き込まれそうなとき、
「自分はそこにあっても、それに縛られない」という視点を持つことで、冷静さと自由を保つことができます。
それこそが、成熟したプロフェッショナルの在り方なのです。
コメント