一見、神聖で清らかに見える仏門の世界。
しかしその中には、現実からの逃避や感情の暴走によって飛び込んだ者も少なくない。
たとえば――
男に執着し、情欲に溺れた女性が、
心の混乱を矯（た）めようとするあまり、極端に振れて尼となる。
また、感情的でのぼせやすく、注目されたいという思いの強い男が、
一時の激情に駆られて、仏門に身を投じる。
こうした人々が集まってしまえば、
本来「清浄の門」であるはずの場所が、
いつの間にか、みだらな欲望や邪心が渦巻く「巣窟」となってしまう。
見かけの装いや所属だけで「高潔」とは言えない。
大切なのは、その人の“内面の静けさ”と“本心の浄らかさ”なのである。
原文とふりがな付き引用
淫奔（いんぽん）の婦（ふ）は、矯（た）めて尼（あま）と為（な）り、
熱中（ねっちゅう）の人（ひと）は、激（げき）して道（みち）に入（い）る。
清浄（しょうじょう）の門（もん）、常（つね）に婬邪（いんじゃ）の淵藪（えんそう）と為（な）るや、此（か）くの如（ごと）し。
注釈
- 淫奔（いんぽん）：情欲に溺れ、行動を抑えきれない女性。
- 矯して（た）めて：過ちや過剰を無理に正そうとするあまり、逆に極端に偏ること。
- 熱中の人：感情に流されやすく、のぼせやすい性格の人。
- 道に入る：仏門や修道の世界に入る。出家すること。
- 清浄の門：本来は俗世から離れて清らかさを求める門、仏道の入り口。
- 婬邪の淵藪（いんじゃのえんそう）：欲望と邪念が渦巻く場。巣窟。
関連思想
- 『論語』や儒教思想でも「見かけだけの徳」や「行動に伴わない名声」を戒めている。
- 仏教内部の自己批判的視点：戒律を破る出家者への批判や自省は、仏教の伝統にも見られる。
- この章は、外面ではなく内面の「本当の清浄」こそを問う、『菜根譚』らしい鋭い観察と風刺が込められている。
パーマリンク案（英語スラッグ）
not-all-robes-are-pure
→「僧衣をまとっていても、心が清いとは限らない」という本質を直感的に表現。
その他候補：
- virtue-is-not-a-costume（徳は着飾るものではない）
- beware-false-purity（偽りの清浄に注意せよ）
- still-impure-behind-the-cloak（布の裏に欲は残る）
この章は、信仰や清浄の“形式”と“本質”の違いを厳しく指摘し、真に問うべきは「内なる浄らかさ」であると教えています。
1. 原文
淫奔之婦、矯而為尼。熱中之人、激而入道。清浄之門、常為婬邪之淵藪也如此。
2. 書き下し文
淫奔（いんぽん）の婦（ふ）は、矯（た）めて尼（あま）と為（な）り、
熱中（ねっちゅう）の人は、激（げき）して道（みち）に入（い）る。
清浄（せいじょう）の門（もん）、常（つね）に婬邪（いんじゃ）の淵藪（えんそう）と為（な）るや、此（こ）れ如（し）くなり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「淫らで奔放だった女性が、態度を変えて尼僧になったとしても──」
- 「熱に浮かされたような性格の者が、急に激して出家し“道”に入ったとしても──」
- 「“清らかさ”を掲げる門（宗教や道徳）は、しばしばかえって、婬邪（＝欲望や偽善）の巣窟となる」
- 「現実とは、まさにこのようなものである」
4. 用語解説
- 淫奔の婦（いんぽんのふ）：性に奔放で道徳に反する行動を取る女性。
- 矯（た）める：作為的に正す、表面的に修正すること。偽って装うニュアンス。
- 尼（あま）：出家して仏道に入った女性。
- 熱中の人：衝動的・情熱的でバランスを欠く性格の人。
- 道に入る：道教や仏教、修行的な生活に入ること。
- 清浄の門：宗教や徳の道、精神修養の場の象徴。
- 婬邪の淵藪（えんそう）：欲望や邪念が潜む根源。堕落の温床。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
かつて淫らに生きてきた女が、態度を取り繕って尼僧になったとしても、
また、情熱に駆られて生きてきた人間が、衝動的に宗教や道に入ったとしても──
“清浄”を看板に掲げた場が、しばしば欲望や邪念の巣窟になるのが、世の常である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「極端から極端へ」「偽善的な姿勢」「清らかさの仮面の裏の危うさ」をテーマにしています。
- 人間は往々にして、“悪”から急に“善”に転じたように見えても、それは演技であることが多い
- “清浄”を強調する環境ほど、その内側には反動的な“淫邪”が蓄積している可能性がある
- 中庸を失い、外面ばかりを整えようとする生き方は、かえって歪みを生む
この思想は、現代における“道徳のポーズ”や“偽装された清潔さ”に対する鋭い批評としても読めます。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「急激なキャラ変・方向転換には要注意」
- 急に“誠実な自分”を演じ始めた社員、急に“倫理”を語り出すリーダーには、根っこの動機をよく見ること。
- 「装った徳」は、やがて反動として爆発することがある。
✅ 「“クリーンなブランド”ほど内部の統制に敏感であれ」
- 倫理性・社会性をアピールする企業ほど、ガバナンス・内部チェック体制を怠ってはならない。
- 不祥事の多くは、理想を語りすぎた反動から生まれる。
✅ 「“熱量”だけでプロジェクトに突っ込むな」
- 情熱的な人物が、冷静な視座なくプロジェクトにのめり込むと、暴走や歪みが起きやすい。
- 継続性・内省・周囲の声に耳を傾ける姿勢が大事。
8. ビジネス用の心得タイトル
「“清らかさ”を掲げる者ほど、その裏を慎重に見る」──装いは善でも、実は邪」
この章句は、コンプライアンス教育、倫理研修、リーダー評価制度の見直しに特に有用です。
コメント