“それ”に捧ぐる行為に、私心は不要である

■引用原文（日本語訳）

「解脱を望む人々は、『タット』と〔念じて〕、果報を意図しないで、祭祀と苦行の諸行為や、種々の布施の行為を行う。」
――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第25節

■逐語訳

解脱（モークシャ）を目指す者たちは、
「タット（それ／至高存在）」と心に念じ、
その行為の結果（果報）を望まず、
祭祀（ヤッニャ）、苦行（タパス）、さまざまな布施（ダーナ）を
私心なく捧げるのである。

■用語解説

• タット（TAT）：「それ（至高の存在）」を意味するサンスクリット語。自我を超えた存在、ブラフマンへの捧げものを象徴。
• 果報を意図しない（アファラープシプサヤー）：功徳や報酬、称賛などの結果を期待せずに行為すること。
• 解脱（モークシャ）：束縛・苦悩・輪廻からの解放を意味する、インド哲学における究極目的。
• タットと念じて行う：すべての行為を「自分のため」でなく、「それ（至高存在）」に向けて行う姿勢。
• 祭祀・苦行・布施：神への儀礼、自律的修養、他者への奉仕という三つの徳行。

■全体の現代語訳（まとめ）

解脱（魂の自由）を目指す人々は、
「これはすべて至高の存在＝“それ”への捧げものである」と意識し、
いかなる報酬も期待することなく、
祭祀・苦行・布施といった行為を誠実に無私の心で行う。

■解釈と現代的意義

この節は、「真に高貴な行為とは、私心を捨てて“より大きな存在”に捧げるように行うべきものである」という教えです。
「タット」とは「それ＝神・宇宙・真理」――それに帰属し、自己の所有や利益を超えて行為を捧げるとき、行為は神聖さを帯びます。
現代的には、「誰かのため」「社会のため」「志のため」という視点で動くことこそが、
自己を超えた働きとなり、心を自由にし、深い満足を生む源になるという教訓です。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	適用例
志のある働き方	給与や評価のためだけでなく、「これは人のためになる」「社会的に意味がある」と考えて行う仕事は、高いモチベーションと持続力を生む。
無私の貢献文化	成果や見返りを期待せず、自発的に助け合う文化は、組織の徳性と結束力を育てる。
ミッション・ドリブンな経営	売上や数字以上に、「この事業は何のために存在するのか」を明確に意識して運営する企業は、信頼と長期的成果を得やすい。
自己超越型リーダーシップ	「この働きは“自分のため”ではなく、“より大きなもの”のため」――その意識を持つリーダーは、謙虚かつ力強く、組織を導く。

■心得まとめ

「“私”のためでなく、“それ”のために行え」
行為を自分の利益や承認のために行うのではなく、
真理・社会・使命といった“より大きな存在”に捧げる意識で取り組むとき、
その行動は魂を自由にし、心の平安をもたらす。
ビジネスにおいても、「これは“それ”のため」と思える仕事が、最も深く、最も尊い。