「民と苦しみを共にせずして、どうして独り楽しめようか」──共感と責任が、真のリーダーの条件
孟子は、古典『書経』湯誓篇を引用しながら、孤独な支配と真の喜びの欠如を鋭く指摘する。
かつて悪王・桀（けつ）は、自らを太陽になぞらえて「自分が滅びるときは、この天下も共に滅びる」と豪語した。それに対して民衆はこう言った。
「この太陽（桀王）は、いつになったら滅びるのか。私たちも一緒に滅んでも構わないから、早く滅んでほしい」と。
そんな怨嗟の中で、いかに立派な台や庭園を築き、美しい鳥獣を集めようと、王がそれを“独り占め”して楽しむことに、いったいどんな価値があるのか――孟子はこう問いかける。
この言葉は、個人の楽しみを追うことのむなしさ、そして「共に楽しむことの必要性」を強く伝えている。
人生の喜びとは何か――孟子の“共感”哲学
孟子がここで描き出すのは、「楽しみとは共にあることで成り立つ」という人間関係の本質である。
桀王は自らの力に酔いしれて自然を独占したが、民の心を失った彼は、結果として何も楽しめなくなった。これに対し、文王は民と共に楽しんだからこそ、その自然の豊かさも、生きた喜びとなった。
吉田松陰はこの一節を獄中で読み、「独楽」ではなく「偕楽（ともに楽しむこと）」こそが人としての在り方だと説いた。
彼が仲間とともに『孟子』を学んだその姿は、まさにこの教えの実践である。
原文
湯誓曰、
時日害喪、予及女皆亡。
民欲與之皆亡、
雖有臺池鳥獸、豈能獨樂哉。
書き下し文（ふりがな付き）
湯誓（とうせい）に曰（い）く、時（とき）の日（ひ）害（そこ）なわるか喪（ほろ）びん。
予（われ）女（なんじ）と皆（とも）に亡（ほろ）びん、と。
民（たみ）之（これ）と皆に亡びんと欲（ほっ）すれば、台（たい）・池（ち）・鳥獣（ちょうじゅう）有（あ）りと雖（いえど）も、豈（あ）に能（よ）く独（ひと）り楽（たの）しまんや。
現代語訳（逐語・一文ずつ訳）
- 「湯誓に曰く」
→ 『書経』の「湯誓」の章にこう記されている。 - 「時日害喪、予及女皆亡」
→ 時運が悪く、天が怒って我々を滅ぼそうとしている。私もお前たちも皆、滅びることになる。 - 「民欲與之皆亡」
→ 民がともに滅びたいと望むのであれば（私もその運命に従おう）。 - 「雖有臺池鳥獸、豈能獨樂哉」
→ たとえ立派な台（宮殿）や池、鳥や獣があったとしても、どうして一人で楽しむことなどできようか？
用語解説
- 湯誓（とうせい）：殷（商）王朝の始祖・湯王が軍を率いる際に行ったとされる誓いの言葉。『書経』に記される。
- 時日（じじつ）：天運・天命・時の巡り。自然や天意を象徴する表現。太陽の喩え。桀王自身を指す。
- 害喪（がいそう）：災いを与え、滅ぼそうとすること。
- 予及女皆亡（われおよびなんじみなほろぶ）：王自身と民がともに滅びるという覚悟の表現。
- 臺池鳥獸（たいちちょうじゅう）：王が享受するぜいたくの象徴。台（高殿）、池（庭園）、鳥獣（狩猟や観賞の対象）。
- 獨樂（どくらく）：独りで楽しむ。民が苦しんでいる中で自分だけが楽しむこと。他者と喜びを分かち合えない孤独な状態。真の意味での「楽しみ」は成立しない。
全体の現代語訳（まとめ）
『書経』の湯誓にこうある。
「いま天が怒り、我々すべてを滅ぼそうとしている。私もお前たちと一緒に滅びる覚悟だ。
民が滅びることを望むのであれば、私も同じ道を歩もう。
たとえ私のもとにどんな立派な台や池、美しい鳥や獣があっても、民が苦しんでいるのに、私一人で楽しむことなどできようか？」
解釈と現代的意義
この章句は、君主（リーダー）が民と運命を共にする覚悟と誠実さを説いた、極めて倫理的かつ感動的な一節である。
殷の湯王が発したこの言葉は、「民が苦しんでいるとき、自分だけが安楽を得ようとはしない」という徹底した共感と責任の姿勢を示している。
孟子はこの湯誓を引用することで、「真のリーダーとは、民と苦しみも楽しみも分かち合う人物である」という理想を描いている。
これは古代中国の王道政治（仁義に基づいた統治）の精髄であり、現代においても、共感型リーダーシップの源流と見ることができる。
ビジネスにおける解釈と適用
「組織の危機にリーダーはどうあるべきか」
企業や組織が困難に直面したとき、経営者や管理職が「自分だけ安全地帯にいる」ようでは、部下はついてこない。
湯王のように「共に責任を負い、共に行動する」姿勢が、信頼と団結を生む。
「利益や地位は共に築き、共に分かち合うべきもの」
社員が過酷な労働に苦しんでいるのに、役員だけが報酬や特典を享受していては、組織は内部から崩壊する。
「民と苦しみを共にせずして、楽しみを共にすることなし」──これは経営哲学の基本である。
「共感と覚悟のある経営がブランドと持続力を育む」
企業が社会的責任（CSR）を果たす際も、消費者や地域と“共にある”姿勢が、長期的な支持と信用を築く。
コメント