衛の権力者・王孫賈が孔子に、「奥（おく）の神よりも、竈（かまど）の神に媚びよ」ということわざの意味を尋ねた。
これは、「目に見えぬ本来の権威（君主）より、実権を持つ自分にこそへつらうべきだ」という皮肉交じりの問いかけだった。
これに対して孔子は、毅然としてこう答えた。「それは間違っている。人が天（道理）に背いて罪を得たなら、どの神に祈ろうと無意味だ」。
孔子にとって大切なのは、人の上に立つ者への媚びではなく、正しい道＝天の理に従うことだった。
天に背くことなく、自らの正しさを貫く――それが真の敬意であり、信義の道である。
1. 原文
祭如在。祭神如神在。子曰、吾不與祭、如不祭。
2. 書き下し文
祭（まつ）ること在（いま）すがごとくし、神（かみ）を祭ること神在（いま）すがごとくす。
子（し）曰（いわ）く、吾（われ）祭りに与（あずか）らざれば、祭らざるがごとし。
3. 現代語訳（逐語・一文ずつ）
- 「祭ること在すが如くし」
→ 祖先を祀るときには、まるでそこに本当にその人がいるかのように行うべきである。 - 「神を祭ること神在すが如くす」
→ 神を祀るときには、まるで神が実際にその場にいるかのように敬意を込めて行うべきである。 - 「子曰く、吾祭りに与らざれば、祭らざるが如し」
→ 孔子は言った。「自分がその祭りに関わっていないのであれば、それは私にとって祭っていないのと同じことだ」
4. 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 祭如在 | 祖先や神霊を祀る際、まるで「そこに在る」かのように、誠実に心をこめて行うこと。 |
| 神在 | 神がその場に“在る”ということ。実在感を持って対応する。 |
| 與祭 | 祭りに参加・関与すること。物理的参加だけでなく、精神的な関与も含む。 |
| 不與祭如不祭 | 「関わらなければ、祭っていないのと同じだ」──精神的実感の欠如を意味する。 |
5. 全体の現代語訳（まとめ）
祖先や神を祀るときには、まるでその存在がそこに実際にいるかのように、心から敬意をもって行うべきである。
孔子は、「自分がその祭りに加わっていないのであれば、それは祭っていないのと同じことだ」と語った。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、形式ではなく「心のこもった関与」こそが行為の価値を決めるという、孔子の儒教的精神の核心を伝えるものです。
- 祭祀においても、ただ儀礼をなぞるのではなく、「実際にそこに存在するように」本気で向き合うことが求められます。
- 孔子は「自分が心から関わっていない行為は、していないのと同じ」と断じました。
- この考えは、“誠”の哲学＝真心・誠実さがすべての行為の根本であることを表しています。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「関わるなら、心から──形式だけの参加は“いない”のと同じ」
- 会議・イベント・チーム作業への“参加”が、ただの出席・報告になっていないか？
- 孔子の言う「不與祭如不祭」は、**「心が伴わない関与は、関与とは言えない」**という鋭い指摘。
✅ 「顧客・取引先・同僚を“実在する存在”として尊重せよ」
- 形式的なお礼・対応・挨拶ではなく、「実際に相手が目の前にいるように誠実に」接することが信頼につながる。
- 顧客対応や問い合わせ処理において、相手の不在を言い訳にしていないか？
✅ 「リーダーの関与＝チームの“儀式”を意味あるものにする」
- 経営陣や上司が形式的に儀式（式典・表彰・評価制度）に関わっていても、心がなければ部下には伝わらない。
- 形式美より「本気のまなざし」が人を動かす。
8. ビジネス用の心得タイトル
「“いる”かのように誠を尽くす──心なき関与は、関与にあらず」
この章句は、「誠意をもって実在感をもって行動すること」が、形式的な行動よりもはるかに重要であるという孔子のメッセージを強く伝えています。
リモートワークや分業化が進む現代だからこそ、「実在感のある誠実な関与」が求められています。
コメント