心に物欲がなくなれば、そこはもう天高く晴れ渡った秋空や、雨のあとの静かな海のように澄みきっている。
何かを手に入れよう、誰かに勝とう――そんな思いが消えたとき、心には一切の濁りがなくなり、深い静けさが訪れる。
もし、そのそばに一張の琴と一冊の書があれば、そこはすでに仙人の棲む理想郷。
仙境とは、遠い山奥や神秘の地にあるのではない。
心に澄んだ風が吹くとき、私たちは日常のなかに静かな石室（せきしつ）と丹丘（たんきゅう）――つまり心の楽園を見出すことができる。
引用（ふりがな付き）
心（こころ）に物欲（ぶつよく）無（な）ければ、即（すなわ）ち是（これ）れ秋空（しゅうくう）霽海（せいかい）なり。
座（ざ）に琴書（きんしょ）有（あ）れば、便（すなわ）ち石室（せきしつ）丹丘（たんきゅう）を成（な）す。
注釈
- 物欲無ければ：何かを所有したい、他人より優れていたいという思いから解放された状態。
- 秋空霽海（しゅうくうせいかい）：高く晴れた秋空や、雨上がりの澄みきった海。静謐と透明さの象徴。
- 琴書（きんしょ）：琴は音楽、書は文学や精神的な学びの象徴。静かな悦びの代表。
- 石室（せきしつ）：仙人が住むとされる岩屋・洞窟。俗世を離れた聖域。
- 丹丘（たんきゅう）：仙人の住まう理想郷。現世から切り離された浄土のような空間。
関連思想と補足
- 『菜根譚』の多くの章に通じる「欲を捨てることで得られる心の豊かさ」を象徴する一節。
- 東洋思想における「仙境」「無為自然」は、逃避ではなく、内なる静けさによって現れる豊かさを指す。
- 琴と書という表現は、精神的充足と静かな趣味の象徴であり、現代でいえば音楽や読書などに置き換えてもよい。
目次
原文：
心無物欲、即是秋霽海。
座有琴書、便是石室丹丘。
書き下し文：
心に物欲無ければ、即ち是れ秋の霽（は）れたる海なり。
座に琴書有れば、すなわち石室・丹丘を成す。
現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「心に物欲無ければ、即ち是れ秋の霽れたる海なり」
→ 心に物への欲望がなければ、その心はまるで秋晴れの日の静かな海のように澄み渡っている。 - 「座に琴書有れば、すなわち石室・丹丘を成す」
→ 座して琴と書（音楽と読書）があれば、そこはすでに隠者の住む石の庵や仙人の棲む丹丘に等しい。
用語解説：
- 物欲（ぶつよく）：金品・名誉・地位など、外界のものに対する執着。
- 秋霽海（しゅうせいかい）：秋の雨が上がった後の澄んだ海。清らかで静か、穏やかな心象風景の比喩。
- 琴書（きんしょ）：琴＝音楽、書＝読書。心を高め、内面を磨く教養の象徴。
- 石室（せきしつ）：岩屋、隠者が住む静かな庵。
- 丹丘（たんきゅう）：仙人が住むとされた理想郷の山。超俗・脱俗の境地の象徴。
全体の現代語訳（まとめ）：
もし心に物欲がなければ、その心は秋晴れの日の澄んだ海のように静かで清らかになる。
また、座して琴を奏でたり書を読むことができれば、たとえそこがどんな場所でも、それは仙人の住む山のような、理想的な境地と変わらない。
解釈と現代的意義：
この章句は、**「心の状態が世界を変える。内面の充足があれば、外部の条件に左右されない」**という、極めて東洋的な価値観を説いています。
1. 「物を持たぬことで得られる自由」
- 欲望がなければ、心は自然のように穏やかになる。
- 特に「秋霽海」は、晴れ渡った静かな海。無欲の心は、そんな自然の景観と一致するほどに美しい。
2. 「静かな暮らしの中の充足」
- 華やかな環境や贅沢がなくても、琴（音楽）と書（書物）があれば、人生は豊かである。
- この「石室・丹丘」は、外の世界から離れていても、心が満たされていることの象徴。
3. 「内面が整えば、どこでも“理想郷”」
- 心が澄んでいて、趣味や学びの時間があれば、それがどんな狭い部屋でも精神的には桃源郷となる。
- 自分の内側に世界の質が依存しているという思想。
ビジネスにおける解釈と適用：
1. 「無欲のリーダー」が信頼を集める
- 出世欲・名声欲に縛られないリーダーは、判断がブレず、部下に安心感を与える。
→ 無欲＝弱さではなく、“信念に基づいた強さ”
2. “心の静けさ”が創造と集中を生む
- 外部刺激に反応せず、自分の内なる静けさを保つ人ほど、深く、創造的な仕事ができる。
→ 「秋霽海のような心」が最高のワークスペースをつくる。
3. 「環境」より「姿勢」
- 高価な設備や豪華なオフィスよりも、音楽や読書など“自分の精神を整える要素”を持っている社員・経営者の方が、長く活躍できる。
→ 「自分の石室・丹丘」を持つ人材が組織の知的柱になる。
ビジネス用心得タイトル：
「心を澄ませば、そこが理想郷──“無欲の静けさ”が仕事と人生を輝かせる」
この章句は、“何を持っているか”よりも、“どんな心で在るか”が豊かさを決めるという、現代社会において見失われがちな原点を教えてくれます。
コメント