孔子は、「聖人」や「仁者」と呼ばれるような人物には自分は及ばないと語った。
しかしその上で、**「私は学ぶことを厭（いと）わず、教えることにも倦（う）まない――それが私という人間なのだ」**と自らの姿勢を明らかにする。
これは、到達できるかどうかではなく、“目指し続ける意志”にこそ価値があるという、孔子らしい自己認識に基づいた言葉である。
これを聞いた弟子の公西華は、深くうなずいてこう言った――
「まさにそこが、私たち弟子にはとても真似できないところです」と。
原文・ふりがな付き引用
子（し）曰（い）わく、聖（せい）と仁（じん）との若（ごと）きは、則（すなわ）ち吾（われ）豈（あ）えてせんや。
抑（そもそ）も之（これ）を為（な）して厭（いと）わず、人（ひと）を誨（おし）えて倦（う）まざるは、則（すなわ）ち云（い）うのみと謂（い）うべきのみ。
公西華（こうせいか）曰（い）わく、正（まさ）に唯（た）だ弟子（でし）学（まな）ぶこと能（あた）わざるなり。
注釈
- 聖と仁との若きは … 伝説的な聖人や最高の徳を持つ人物のようになること。
- 吾豈敢えてせんや … 私にはとても及ばない、という謙遜。
- 之を為して厭わず … 学ぶことを厭わない（あきない）姿勢。
- 人を誨えて倦まざる … 教えることにも倦まず、根気強く続ける態度。
- 云うのみと謂うべき … せめてそう言える程度の人間だ、という自評。
- 公西華 … 孔子の弟子の一人。先生の姿勢に深く敬意を抱いている。
コメント